过陈州上晏相公

宋 · 范仲淹

译文

曩由清举玉宸知,今觉光荣冠一时。

往昔由清雅之举被帝王所知如今觉得光荣冠绝一时

曾入黄扉陪国论,重求绛帐就师资。

曾经进入中书省陪议国政又来绛帐之下求教于老师

谈文讲道浑无倦,养浩存真绝不衰。

谈文论道全无疲倦养浩然之气存真性绝不在衰退

独愧铸颜恩未报,捧觞为寿献声诗。

独愧老师铸造之恩未能报答捧着酒杯祝寿献上声诗

赏析

题解
此诗过陈州上晏相公。范仲淹写自己往昔由清举而为玉宸所知,如今觉光荣冠绝一时,曾入黄扉参与国论,如今重求绛帐就教于师,谈文讲道全无倦意、养浩存真绝不衰退,独愧铸颜之恩未报,捧觞祝寿献上声诗。全诗表达了学生对恩师的敬重与感恩。

逐句解读
「曩由清举玉宸知」——往昔由清雅之举被帝王所知。

「今觉光荣冠一时」——如今觉得光荣冠绝一时。

「曾入黄扉陪国论」——曾经进入黄扉(中书省)陪议国政。

「重求绛帐就师资」——又来绛帐之下求教于老师。

「绛帐」指马融设绛帐授徒之典。

「谈文讲道浑无倦」——谈文论道全无疲倦。

「养浩存真绝不衰」——养浩然之气存真性绝不在衰退。

「独愧铸颜恩未报」——独愧铸颜之恩未能报答。

「铸颜」用孔子铸造颜回之才之典,比喻师恩。

「捧觞为寿献声诗」——捧着酒杯祝寿献上声诗。

艺术手法
此诗以今昔对比写师生之情。

「曾入黄扉陪国论,重求绛帐就师资」是全诗最精的一联——从黄扉(宰相办公之处)到绛帐(老师讲学之处),从参政到求学,看似退步实为回归——国事虽然重要,但师道更为根本。

「独愧铸颜恩未报」以孔子铸颜回之才喻晏殊培养自己之恩,「铸」字写出了师恩之重——不仅是教导更是铸造,是人格与才能的全面塑造。

总体评价
此诗写师生之情真挚动人。

「曾入黄扉陪国论,重求绛帐就师资」写出了范仲淹从政治回归学术的心路历程——在朝堂上参与国论固然光荣,但回到老师帐下求学才是心灵的归宿。

「独愧铸颜恩未报」是全诗最真诚的一句——无论功名如何,师恩永远难以回报。

相关诗词