过长安醉别资政郑侍郎

宋 · 范仲淹

译文

乡关交复亲,把酒且逡巡。

既是同乡又是至亲好友端起酒杯却迟疑不忍饮尽

共上青云路,相看白髪人。

一起走上青云之路互相看着已是白发之人

有为须报国,无事即頥神。

有所作为时必须报效国家无事之时就颐养精神

故素几云在,风音莫厌频。

旧日的书信几乎都还在不要厌烦音信频繁传来

赏析

题解
此诗过长安醉别资政郑侍郎而作。范仲淹写与故交重逢又别——交亲复聚、把酒逡巡,共上青云之路却已白发相对,有为当报国、无事则颐神,最后叮嘱莫厌书信频来。全诗在别离中见深情,在白发中见壮志。

逐句解读
「乡关交复亲」——既是同乡又是至亲好友,情谊格外深厚。

「把酒且逡巡」——端起酒杯却迟疑不忍饮尽。离别之际举杯犹豫,不舍之情溢于言表。

「共上青云路」——一起走上青云之路。指共同入仕为官。

「相看白髪人」——互相看着已是白发之人。当年青云志在,如今白发已生。

「有为须报国」——有所作为时必须报效国家。

「无事即頥神」——无事之时就颐养精神。进退有据的人生哲学。

「故素几云在」——旧日的书信几乎都还在。

「故素」指往来的书信。

「风音莫厌频」——不要厌烦音信频繁传来。叮嘱友人多通信。

艺术手法
此诗以对仗见功力。

「共上青云路,相看白髪人」——青云路是理想与壮志,白发人是现实与沧桑,一升一降之间写尽了人生的矛盾。

「有为须报国,无事即頥神」——入世与出世并行不悖,是范仲淹一贯的人生哲学。全诗从交亲到离别、从青云到白发、从报国到颐神、从素书到音信,层次分明,情感真挚。

总体评价
此诗写故交之别,既不悲切也不矫饰。

「共上青云路,相看白髪人」是全诗最动人对句——青云之志犹在,白发之叹已深,壮志与暮年并置,写出了士大夫最真实的人生处境。

相关诗词