赴桐庐郡淮上遇风三首 其一

宋 · 范仲淹

译文

圣宋非强楚

圣明的宋朝不是那强横的楚国

清淮异汨罗

清澈的淮水不同于汨罗江

平生仗忠信

平生仰仗的就是忠信二字

尽室任风波

带着全家老小任凭风浪颠簸

舟楫颠危甚

船只颠簸得极其危险

蛟鼋出没多

蛟龙鼋鼍频频出没

斜阳幸无事

夕阳西下时幸好平安无事

沽酒听渔歌

买来浊酒聆听渔人的歌声

赏析

题解
此诗为范仲淹赴桐庐郡淮上遇风三首其一。圣宋非强楚,清淮异汨罗。平生仗忠信,尽室任风波。舟楫颠危甚,蛟鼋出没多。斜阳幸无事,沽酒听渔歌。全诗以圣宋非强楚清淮异汨罗写圣宋非楚而清淮异汨罗——不同屈原之投江,以平生仗忠信尽室任风波写仗忠信而任风波,以舟楫颠危甚蛟鼋出没多写风浪之危,以斜阳幸无事沽酒听渔歌写幸而无事而沽酒听渔歌。

逐句解读
「圣宋非强楚,清淮异汨罗」——圣宋非强楚,清淮异汨罗。

「平生仗忠信,尽室任风波」——平生仗忠信,尽室任风波。

「舟楫颠危甚,蛟鼋出没多」——舟楫颠危甚,蛟鼋出没多。

「斜阳幸无事,沽酒听渔歌」——斜阳幸无事,沽酒听渔歌。

艺术手法
一、以「非强楚」「异汨罗」写不同于屈原:「圣宋非强楚,清淮异汨罗」以楚汨罗写异——非楚异汨罗则不同于屈原之投江,以古写今。二、以「仗忠信」写自信:「平生仗忠信,尽室任风波」以忠信写信——仗忠信则风波可任,以德写信。三、以「沽酒听渔歌」写达观:「斜阳幸无事,沽酒听渔歌」以渔歌写达——沽酒听渔歌则达观之至,以酒写心。

总体评价
此五绝淮上遇风。

「圣宋非强楚,清淮异汨罗」以不同于屈原写忠而不投,「平生仗忠信,尽室任风波」以忠信写任风波之自信,「斜阳幸无事,沽酒听渔歌」以渔歌写达观,是范仲淹遇风诗中的佳作。

相关诗词