访陜郊魏疏处士

宋 · 范仲淹

译文

贤哉先处士,天书召不起。

贤德啊先代的处士,朝廷下诏征召也不肯出仕。

云夫嗣孤风,复为隐君子。

云夫继承了这孤高的风骨,又成为隐居的君子。

有石砺其齿,有泉洗其耳。

有石头磨砺牙齿甘于清苦,有泉水洗涤耳朵不闻世俗。

下瞰红尘路,荣利无穷已。

俯瞰红尘之路,荣华利禄无穷无尽。

孜孜朝市人,同在风波里。

孜孜以求的朝市中人,同样身在风波之中。

大为高士笑,誓不拾青紫。

大被高士所笑,发誓不去拾取高官厚禄。

我亦宠辱流,所幸无愠喜。

我也是宠辱中漂流之人,所幸的是不因之而喜怒。

进者道之行,退者道之止。

进取是道的推行,退隐是道的止息。

矧今领方面,岂称长城倚。

何况如今我统领一方,怎称得上是可倚重的长城。

来访卧云人,而请益诸已。

来拜访这卧云的高人,向自己求取进益之道。

得无长者言,佩之玉非美。

若能获得长者的教诲,佩戴美玉也不及它美好。

赏析

题解
此诗为范仲淹访陕郊魏疏处士。贤哉先处士,天书召不起。云夫嗣孤风,复为隐君子。有石砺其齿,有泉洗其耳。下瞰红尘路,荣利无穷已。孜孜朝市人,同在风波里。大为高士笑,誓不拾青紫。我亦宠辱流,所幸无愠喜。进者道之行,退者道之止。矧今领方面,岂称长城倚。来访卧云人,而请益诸已。得无长者言,佩之玉非美。全诗以贤哉先处士天书召不起写先处士之贤与不仕,以云夫嗣孤风复为隐君子写云夫继先处士之风而为隐君,以有石砺其齿有泉洗其耳写隐者砺齿洗耳之洁,以下瞰红尘路荣利无穷已写隐者俯瞰红尘荣利,以孜孜朝市人同在风波里写朝市人同在风波,以大为高士笑誓不拾青紫写不为高士所笑而誓不拾青紫,以我亦宠辱流所幸无愠喜写自己亦为宠辱之流而幸无愠喜,以进者道之行退者道之止写道之行止,以矧今领方面岂称长城倚写己之不足,以来访卧云人而请益诸已写来访隐者而请益,以得无长者言佩之玉非美写得长者之言佩之胜于玉。

逐句解读
「贤哉先处士,天书召不起」——贤哉先处士,天书召不起。

「云夫嗣孤风,复为隐君子」——云夫嗣孤风,复为隐君子。

「有石砺其齿,有泉洗其耳」——有石砺其齿,有泉洗其耳。

「下瞰红尘路,荣利无穷已」——下瞰红尘之路,荣利无穷已。

「孜孜朝市人,同在风波里」——孜孜朝市之人,同在风波之中。

「大为高士笑,誓不拾青紫」——大为高士所笑,誓不拾青紫。

「我亦宠辱流,所幸无愠喜」——我亦宠辱之流,所幸无愠喜。

「进者道之行,退者道之止」——进者道之行,退者道之止。

「矧今领方面,岂称长城倚」——矧今领方面之任,岂称长城之倚。

「来访卧云人,而请益诸已」——来访卧云之人,而请益诸己。

「得无长者言,佩之玉非美」——得无长者之言,佩之胜于美玉。

艺术手法
一、以「砺齿」「洗耳」写隐者之洁:「有石砺其齿,有泉洗其耳」以砺洗写洁——砺齿洗耳则隐者之洁,以物写德。二、以「进者道之行,退者道之止」写道之进退:「进者道之行,退者道之止」以行止写道——进退皆道则道之通,以理写道。三、以「佩之玉非美」写言之贵:「得无长者言,佩之玉非美」以玉写贵——佩长者言胜于佩美玉则言之贵,以器写言。

总体评价
此五言古访魏疏处士。

「有石砺其齿,有泉洗其耳」以砺洗写隐者之洁,「进者道之行,退者道之止」以行止写道之通,「得无长者言,佩之玉非美」以玉写言之贵,是范仲淹访隐诗中的佳作。

相关诗词