定风波

宋 · 范仲淹

译文

罗绮满城春欲暮。

满城罗绮繁华,春天即将逝去。

百花洲上寻芳去。

到百花洲上去寻觅春芳。

浦映□花花映浦。

水浦映照着花朵,花朵也映照着水浦。

无尽处。

美景没有尽头。

恍然身入桃源路。

恍惚间仿佛进入了桃花源的路。

莫怪山翁聊逸豫。

不要怪山翁我暂且安逸享乐。

功名得丧归时数。

功名的得失归于时运命数。

莺解新声蝶解舞。

黄莺懂得唱新曲,蝴蝶懂得翩翩起舞。

天赋与。

这都是上天赋予的。

争教我辈无欢绪。

怎教我辈没有欢愉的情绪?

赏析

题解
此词为范仲淹定风波之作,写春日百花洲上的寻芳之乐。词人以功名得丧归于时数自解,又以莺歌蝶舞的天赋之美反问:造物既赋此美景,我辈怎能没有欢愉?全词在旷达之中含有一丝不甘。

逐句解读
「罗绮满城春欲暮」——满城罗绮繁华,春天即将逝去。

「百花洲上寻芳去」——到百花洲上去寻觅春芳。

「浦映□花花映浦」——水浦映照着花朵,花朵也映照着水浦。

「无尽处」——美景没有尽头。

「恍然身入桃源路」——恍惚间仿佛进入了桃花源的路。

「莫怪山翁聊逸豫」——不要怪山翁我暂且安逸享乐。

「功名得丧归时数」——功名的得失归于时运命数。

「莺解新声蝶解舞」——黄莺懂得唱新曲,蝴蝶懂得翩翩起舞。

「天赋与」——这都是上天赋予的。

「争教我辈无欢绪」——怎教我辈没有欢愉的情绪?

艺术手法
全词以「寻芳」为线索,由景入情,由情入理。

「浦映□花花映浦」以回文式句法写花水相映之美;

「恍然身入桃源路」以桃花源喻此间之乐。

「莫怪山翁聊逸豫,功名得丧归时数」以自解之语写旷达,但「归时数」三字中仍有无奈。

「莺解新声蝶解舞,天赋与,争教我辈无欢绪」以反诘作结,造物赋莺以歌、赋蝶以舞,我辈岂能无欢?看似旷达,实则含蓄地表达了对不能有所作为的不甘。

总体评价

相关诗词