雕鹗在秋天

宋 · 范仲淹

译文

秋汉寥寥迥,雄心肯木栖。

秋天的长空寂寥辽远,雄壮的心怎肯栖息在林木之上。

人间正揺落,天外绝攀跻。

人间正逢草木凋零,天外再无可以攀援之处。

月兔精应丧,阳乌影欲齐。

月中的玉兔精气应当丧尽,日中的金乌影子即将齐平。

长河匹练小,太华一拳低。

银河如同一匹白练般渺小,太华山如同一个拳头般低矮。

下眄群毛遁,横过百鸟睽。

俯视之下群鸟纷纷逃遁,横空而过百鸟都不敢正视。

乘风俊未巳,空阔玉关西。

乘风翱翔意犹未尽,飞向空阔的玉关以西。

赏析

题解
此诗为范仲淹雕鹗在秋天。秋汉寥寥迥,雄心肯木栖。人间正揺落,天外绝攀跻。月兔精应丧,阳乌影欲齐。长河匹练小,太华一拳低。下眄群毛遁,横过百鸟睽。乘风俊未巳,空阔玉关西。全诗以秋汉寥寥迥雄心肯木栖写秋汉寥远而雄心不肯栖于木,以人间正揺落天外绝攀跻写人间摇落而天外无可攀跻,以月兔精应丧阳乌影欲齐写月兔之精丧与阳乌之影齐,以长河匹练小太华一拳低写俯视长河如练小而太华如拳低,以下眄群毛遁横过百鸟睽写下视群鸟遁去而横过百鸟睽离,以乘风俊未巳空阔玉关西写乘风飞去而空阔于玉关之西。

逐句解读
「秋汉寥寥迥,雄心肯木栖」——秋汉寥寥迥,雄心肯木栖。

「人间正揺落,天外绝攀跻」——人间正摇落,天外绝攀跻。

「月兔精应丧,阳乌影欲齐」——月兔之精应丧,阳乌之影欲齐。

「长河匹练小,太华一拳低」——长河匹练小,太华一拳低。

「下眄群毛遁,横过百鸟睽」——下视群毛遁去,横过百鸟睽离。

「乘风俊未巳,空阔玉关西」——乘风俊未已,空阔玉关之西。

艺术手法
一、以「长河匹练小,太华一拳低」写雕鹗飞之高:「长河匹练小,太华一拳低」以练拳写高——长河如练与太华如拳则飞之高,以山川写高。二、以「雄心肯木栖」写不屈:「雄心肯木栖」以不肯栖写不屈——雄心不肯栖木则不屈之志,以鸟写人。三、以「群毛遁」「百鸟睽」写雕鹗之威:「下眄群毛遁,横过百鸟睽」以群鸟遁睽写威——群毛遁与百鸟睽则威之至,以鸟写威。

总体评价
此五言古雕鹗在秋天。

「雄心肯木栖」写不屈之志,「长河匹练小,太华一拳低」以俯视山川写飞之高与志之远,「乘风俊未巳,空阔玉关西」以乘风空阔写不止之飞,是范仲淹咏鸟诗中的力作。

相关诗词