得李四宗易书

宋 · 范仲淹

译文

秋风海上忆神交

秋风中海边思念神交之友

江外书来慰寂寥

江南寄来书信慰藉我的寂寥

松柏旧心当化石

松柏般坚贞的旧日之心即使化石也不会改变

埙篪新韵似闻韶

埙篪和鸣的新诗韵律如同听到韶乐

须期管鲍垂千古

应当期许像管仲鲍叔那样友谊垂传千古

不学张陈负一朝

不要学张耳陈余那样一朝负义绝交

三复荆州无限意

反复诵读来信心生无限感慨

王孙芳草路遥遥

王孙游子芳草萋萋归路遥遥

赏析

题解
此诗为范仲淹得李四宗易书。秋风海上忆神交,江外书来慰寂寥。松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶。须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝。三复荆州无限意,王孙芳草路遥遥。全诗以秋风海上忆神交江外书来慰寂寥写秋风忆友而书来慰寂,以松柏旧心当化石埙篪新韵似闻韶写松柏心当化石与埙篪韵如闻韶,以须期管鲍垂千古不学张陈负一朝写期管鲍之千古而不学张陈之负一朝,以三复荆州无限意王孙芳草路遥遥写三复荆州之意而王孙芳草路遥。

逐句解读
「秋风海上忆神交,江外书来慰寂寥」——秋风海上忆神交,江外书来慰寂寥。

「松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶」——松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶。

「须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝」——须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝。

「三复荆州无限意,王孙芳草路遥遥」——三复荆州无限意,王孙芳草路遥遥。

艺术手法
一、以「松柏旧心当化石」写心之坚:「松柏旧心当化石」以松柏化石写坚——松柏旧心当化石则心之坚,以物写心。二、以「管鲍」与「张陈」对比:「须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝」以管鲍张陈对比——管鲍千古与张陈负一朝则交友之辨,以古写论。三、以「埙篪新韵似闻韶」写友之谐:「埙篪新韵似闻韶」以埙篪闻韶写谐——埙篪如闻韶则友之谐,以乐写友。

总体评价
此七律得李宗易书。

「松柏旧心当化石,埙篪新韵似闻韶」以松柏埙篪写友之坚与谐,「须期管鲍垂千古,不学张陈负一朝」以管鲍张陈写交友之辨,是范仲淹得书诗中的佳作。

相关诗词