次韵和刘夔判官对雪

宋 · 范仲淹

译文

蔌蔌楼台外,新辉溢四遐。

簌簌飘落在楼台之外,新的光辉洋溢四方。

云中凋玉叶,星际落榆花。

云中凋落如玉的雪叶,星辰之间飘下榆树花般的雪花。

岳色参差露,松声仿佛加。

山岳的颜色参差错落地显露,松涛声仿佛更加响亮。

风流裁赋苑,清苦读书家。

风流雅士在诗赋之苑创作,清苦之人在读书之家用功。

霜女惭轻格,蟾娥让素华。

霜雪之神自惭不如雪的轻盈姿态,月宫嫦娥也甘让雪的素洁光华。

孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙。

孤雁迷失了鸟的航道,万马令人想起北方龙沙战场。

浄拂王恭氅,香滋陆羽茶。

干净地拂去王恭鹤氅上的雪,雪水滋润着陆羽式的茶汤。

载歌劳郢谢,一奏待钟牙。

唱歌须劳郢中的高手,弹奏一曲等待钟子期那样的知音。

几处和梅赏,何人为鬓嗟。

有几处与梅花一同赏雪,有谁为鬓边的白发而叹息。

含毫看不足,诗社好生涯。

含着笔端觉得看不够,在诗社中真是好生涯。

赏析

题解
此诗为范仲淹次韵和刘夔判官对雪。蔌蔌楼台外,新辉溢四遐。云中凋玉叶,星际落榆花。岳色参差露,松声仿佛加。风流裁赋苑,清苦读书家。霜女惭轻格,蟾娥让素华。孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙。浄拂王恭氅,香滋陆羽茶。载歌劳郢谢,一奏待钟牙。几处和梅赏,何人为鬓嗟。含毫看不足,诗社好生涯。全诗以蔌蔌楼台外新辉溢四遐写雪辉之溢,以云中凋玉叶星际落榆花写雪之如玉叶榆花,以岳色参差露松声仿佛加写岳色与松声,以风流裁赋苑清苦读书家写雪中之风流与清苦,以霜女惭轻格蟾娥让素华写霜女惭与蟾娥让,以孤鸿迷鸟道万马忆龙沙写孤鸿之迷与万马之忆,以浄拂王恭氅香滋陆羽茶写王恭氅与陆羽茶,以载歌劳郢谢一奏待钟牙写郢谢之歌与钟牙之奏,以含毫看不足诗社好生涯写含毫看不足而诗社好生涯。

逐句解读
「蔌蔌楼台外,新辉溢四遐」——蔌蔌楼台之外,新辉溢于四遐。

「云中凋玉叶,星际落榆花」——云中凋玉叶,星际落榆花。

「岳色参差露,松声仿佛加」——岳色参差露,松声仿佛加。

「风流裁赋苑,清苦读书家」——风流裁赋之苑,清苦读书之家。

「霜女惭轻格,蟾娥让素华」——霜女惭轻格,蟾娥让素华。

「孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙」——孤鸿迷鸟道,万马忆龙沙。

「浄拂王恭氅,香滋陆羽茶」——净拂王恭氅,香滋陆羽茶。

「载歌劳郢谢,一奏待钟牙」——载歌劳郢谢,一奏待钟牙。

「几处和梅赏,何人为鬓嗟」——几处和梅赏,何人为鬓嗟。

「含毫看不足,诗社好生涯」——含毫看不足,诗社好生涯。

艺术手法
一、以「玉叶」「榆花」写雪之形:「云中凋玉叶,星际落榆花」以玉叶榆花写形——凋玉叶与落榆花则雪之形,以物写雪。二、以「霜女惭」「蟾娥让」写雪之白:「霜女惭轻格,蟾娥让素华」以霜女蟾娥写白——霜女惭与蟾娥让则雪之白胜霜月,以仙写雪。三、以「王恭氅」「陆羽茶」写雪中之雅:「浄拂王恭氅,香滋陆羽茶」以氅茶写雅——王恭氅与陆羽茶则雪中之雅,以人写雪。

总体评价
此五言排律和刘夔对雪。

「云中凋玉叶,星际落榆花」以玉叶榆花写雪之形,「霜女惭轻格,蟾娥让素华」以霜女蟾娥写雪之白,「含毫看不足,诗社好生涯」以诗社写雪中之趣,是范仲淹咏雪诗中的工致之作。

相关诗词