祠风师酬提刑赵学士见贻

宋 · 范仲淹

译文

先王制礼经,祠为国大事。

先王制定礼仪经典,祭祀是国家的大事。

孟春祭风师,刺史敢有二。

初春祭祀风神,作为刺史怎敢有二心。

斋戒升于坛,拜手首至地。

斋戒之后登上祭坛,叩首拜手额头触地。

所祈动以时,生物得咸遂。

所祈求的是风按时令而动,万物得以顺利生长。

勿鼓江海涛,害我舟檫利。

不要鼓动江海的波涛,损害我们舟船的利益。

昊天六七月,会有雷雨至。

上天在六七月间,必定会有雷雨降临。

慎无吹散去,坐使百谷悴。

千万不要把云雨吹散,使得百谷枯萎。

高秋三五夕,明月生天际。

深秋十五的夜晚,明月升起在天际。

乃可驱云烟,以喜万人意。

那时才可驱散云烟,让万人欢欣。

愿君入薫弦,上副吾皇志。

愿风神的精神化为薰风入于琴弦,上合吾皇的志向。

阜财复解愠,即为天下赐。

使财富丰足又解除忧怨,便是天下的福赐。

八使重古礼,作诗歌祭义。

八位使臣重视古礼,作诗歌颂祭祀之义。

诚欲通神明,非徒奖州吏。

确实是想要通达神明,不只是奖赏州中的官吏。

贤哉推此心,良以警有位。

贤明啊推究此心,确实用以警醒在位之人。

赏析

题解
此诗为范仲淹祠风师酬提刑赵学士见贻。先王制礼经,祠为国大事。孟春祭风师,刺史敢有二。斋戒升于坛,拜手首至地。所祈动以时,生物得咸遂。勿鼓江海涛,害我舟檝利。昊天六七月,会有雷雨至。慎无吹散去,坐使百谷悴。高秋三五夕,明月生天际。乃可驱云烟,以喜万人意。愿君入薫弦,上副吾皇志。阜财复解愠,即为天下赐。八使重古礼,作诗歌祭义。诚欲通神明,非徒奖州吏。贤哉推此心,良以警有位。全诗以先王制礼经祠为国大事写祠祭之重,以孟春祭风师刺史敢有二写祭风师不敢有二,以斋戒升于坛拜手首至地写祭之虔诚,以所祈动以时生物得咸遂写祈风以时,以勿鼓江海涛害我舟檫利写祈风不害舟楫,以昊天六七月会有雷雨至写雷雨之至,以慎无吹散去坐使百谷悴写祈风勿吹散雨而使百谷悴,以高秋三五夕明月生天际写秋月之明,以乃可驱云烟以喜万人意写秋月驱云烟以喜人,以愿君入薫弦上副吾皇志写愿风入薰弦以副皇志,以阜财复解愠即为天下赐写阜财解愠为天下赐,以诚欲通神明非徒奖州吏写诚欲通神明而非徒奖州吏,以贤哉推此心良以警有位写推此心以警有位。

逐句解读
「先王制礼经,祠为国大事」——先王制礼经,祠为国大事。

「孟春祭风师,刺史敢有二」——孟春祭风师,刺史敢有二心。

「斋戒升于坛,拜手首至地」——斋戒升于坛,拜手首至地。

「所祈动以时,生物得咸遂」——所祈动以时,生物得咸遂。

「勿鼓江海涛,害我舟檫利」——勿鼓江海之涛,害我舟楫之利。

「昊天六七月,会有雷雨至」——昊天六七月,会有雷雨至。

「慎无吹散去,坐使百谷悴」——慎无吹散去,坐使百谷悴。

「高秋三五夕,明月生天际」——高秋三五夕,明月生天际。

「乃可驱云烟,以喜万人意」——乃可驱云烟,以喜万人意。

「愿君入薫弦,上副吾皇志」——愿君入薰弦,上副吾皇之志。

「阜财复解愠,即为天下赐」——阜财复解愠,即为天下之赐。

「八使重古礼,作诗歌祭义」——八使重古礼,作诗歌祭义。

「诚欲通神明,非徒奖州吏」——诚欲通神明,非徒奖州吏。

「贤哉推此心,良以警有位」——贤哉推此心,良以警有位。

艺术手法
一、以「拜手首至地」写祭之虔诚:「斋戒升于坛,拜手首至地」以首至地写诚——拜手首至地则祭之虔诚,以动写诚。二、以「阜财复解愠」写风之功:「阜财复解愠,即为天下赐」以阜财解愠写功——风阜财与解愠则风之功,以效写风。三、以「薰弦」写舜之治:「愿君入薫弦,上副吾皇志」以薰弦写治——入薰弦则舜之南风之治,以乐写政。

总体评价
此五言古祠风师。

「斋戒升于坛,拜手首至地」以首至地写祭之虔诚,「阜财复解愠,即为天下赐」以阜财解愠写风之功,「诚欲通神明,非徒奖州吏」以通神明写祭之诚,是范仲淹祠祀诗中的力作。

相关诗词