酬滕子京同年

宋 · 范仲淹

译文

谢家风雅若为酬

谢家般的风雅如何酬答

散吏方耽海上游

闲散之吏正沉迷于海上漫游

疏嬾几忘传笔梦

疏懒得几乎忘记了梦中得笔的旧事

寂寥仍有负薪忧

寂寥之中仍然怀有负薪之忧

欲歌兰雪归真隐

想要吟唱兰雪之歌回归真正的隐逸

敢向簪轩竞急流

岂敢在官场中去争逐急流

如共茂先瞻气象

如同与茂先一起仰望气象

莫言神物在南州

不要说神物只出现在南方边州

赏析

题解
此诗为范仲淹酬滕子京同年。谢家风雅若为酬,散吏方耽海上游。疏嬾几忘传笔梦,寂寥仍有负薪忧。欲歌兰雪归真隐,敢向簪轩竞急流。如共茂先瞻气象,莫言神物在南州。全诗以谢家风雅若为酬散吏方耽海上游写谢家风雅如何酬而散吏耽于海上游,以疏嬾几忘传笔梦寂寥仍有负薪忧写疏懒忘梦与寂寥负薪之忧,以欲歌兰雪归真隐敢向簪轩竞急流写欲归真隐而不敢竞急流,以如共茂先瞻气象莫言神物在南州写如共茂先瞻气象而莫言神物在南州。

逐句解读
「谢家风雅若为酬,散吏方耽海上游」——谢家风雅若为酬,散吏方耽海上游。

「疏嬾几忘传笔梦,寂寥仍有负薪忧」——疏懒几忘传笔之梦,寂寥仍有负薪之忧。

「欲歌兰雪归真隐,敢向簪轩竞急流」——欲歌兰雪归真隐,敢向簪轩竞急流。

「如共茂先瞻气象,莫言神物在南州」——如共茂先瞻气象,莫言神物在南州。

艺术手法
一、以「传笔梦」与「负薪忧」对比:「疏嬾几忘传笔梦,寂寥仍有负薪忧」以梦忧对比——传笔之梦与负薪之忧则志与忧,以梦实写人。二、以「兰雪归真隐」与「簪轩竞急流」对比:「欲歌兰雪归真隐,敢向簪轩竞急流」以归隐竞流对比——归真隐与竞急流则出处之辨,以对比写人。三、以「神物在南州」写才之不在地:「莫言神物在南州」以神物写才——莫言神物在南州则才不在地之远近,以物写才。

总体评价
此七律酬滕子京。

「疏嬾几忘传笔梦,寂寥仍有负薪忧」以梦忧写志与忧,「欲歌兰雪归真隐,敢向簪轩竞急流」以归隐竞流写出处之辨,「如共茂先瞻气象,莫言神物在南州」以神物写才之不论南北,是范仲淹酬答诗中的佳作。

相关诗词