酬李光化见寄二首 其一

宋 · 范仲淹

译文

交亲莫笑出麾频,不任纤机只任真。

亲友不要笑我频繁出守外任不能玩弄机巧只能任凭本真

远护玉关犹竭力,入陪金铉敢周身。

远赴玉门关还竭尽全力入朝参与辅政怎敢只顾保全自身

素心直拟圭无玷,晚节当如竹有筠。

素来的心志直接比作白圭无瑕晚节应当像竹子有竹筠一样坚韧

道本逍遥惟所适,吾生何用蠖求伸。

道的根本在于逍遥自如只求适性我一生何须像尺蠖那样屈曲求伸

赏析

题解
此诗酬答李光化见寄二首其一。范仲淹写自己多次出守外任并非为官所趋而是任其本真,远赴玉关竭力报国,入朝辅政却不敢全身远祸,素心如圭无玷、晚节当如竹有筠,道本逍遥适性而止,不必如蠖之屈以求伸。全诗写出了一个正直官员的坚持与信念。

逐句解读
「交亲莫笑出麾频」——亲友不要笑我频繁出守外任。

「出麾」指出任地方官。

「不任纤机只任真」——不能玩弄机巧只能任凭本真。

「远护玉关犹竭力」——远赴玉门关还竭尽全力。

「入陪金铉敢周身」——入朝参与辅政怎敢只顾保全自身。

「金铉」指宰相之位。

「素心直拟圭无玷」——素来的心志直接比作白圭无瑕。

「晚节当如竹有筠」——晚节应当像竹子有竹筠一样坚韧。「筠」是竹子的青皮,象征坚韧的节操。

「道本逍遥惟所适」——道的根本在于逍遥自如只求适性。

「吾生何用蠖求伸」——我一生何须像尺蠖那样屈曲求伸。尺蠖行路先屈后伸,比喻委曲求全。

艺术手法
此诗以对仗与比喻见长。

「远护玉关犹竭力,入陪金铉敢周身」——边疆报国竭力、朝堂辅政不敢自保,一外一内、一竭力一不敢,写出了范仲淹无论在朝在野都以国事为重的精神。

「素心直拟圭无玷,晚节当如竹有筠」——圭无玷是纯洁,竹有筠是坚韧,二喻并置写出了完整的人格理想:既洁又坚。

总体评价
此诗是范仲淹人格宣言式的作品。

「素心直拟圭无玷,晚节当如竹有筠」是全诗最精彩的一联——以圭之无玷喻心之纯洁,以竹之有筠喻节之坚韧,两种品质合一便是范仲淹毕生追求的完美人格。

「吾生何用蠖求伸」以反问收束,表明他宁可直道而行也不愿委曲求全,这是范仲淹最真实的人生选择。

相关诗词