酬李光化见寄二首 其二

宋 · 范仲淹

译文

万里承平尧舜风,使君尺素半空空。

万里之内太平无事如同尧舜之风使君的书信却半是空空

庭中无事吏归早,野外有歌民意丰。

衙门里没有事务吏人早早归家田野间有歌声百姓生活丰足

石鼎鬭茶浮乳白,海螺行酒灎波红。

石鼎中斗茶浮起乳白色的泡沫海螺杯中行酒荡漾着红色的波光

宴堂未尽嘉宾兴,移下秋光月色中。

宴堂中还未尽嘉宾的兴致将宴席移到秋光月色之中继续

赏析

题解
此诗酬答李光化见寄二首其二。范仲淹写承平之世的悠闲生活——使君书信半空、庭中无事吏归早、野外民歌民意丰,更有石鼎斗茶、海螺行酒的雅趣,宴堂未尽兴而移入月色之中。全诗写出了太平盛世的地方官闲适生活。

逐句解读
「万里承平尧舜风」——万里之内太平无事如同尧舜之风。

「使君尺素半空空」——使君的书信却半是空空。政务清简,书信无所禀报。

「庭中无事吏归早」——衙门里没有事务吏人早早归家。

「野外有歌民意丰」——田野间有歌声百姓生活丰足。

「石鼎鬭茶浮乳白」——石鼎中斗茶浮起乳白色的泡沫。斗茶是宋人的雅好。

「海螺行酒灎波红」——海螺杯中行酒荡漾着红色的波光。

「宴堂未尽嘉宾兴」——宴堂中还未尽嘉宾的兴致。

「移下秋光月色中」——将宴席移到秋光月色之中继续。从室内移到室外,月下清宴更显风雅。

艺术手法
此诗以闲适写太平。

「使君尺素半空空」——书信空空不是因为无所事事,而是因为政简刑清、太平无事。

「庭中无事吏归早,野外有歌民意丰」一联最为精彩——衙门无事与田野有歌形成对照:官府清闲则百姓安乐,这是最好的治世写照。

「石鼎鬭茶浮乳白,海螺行酒灎波红」以白色与红色构成视觉上的美感——茶乳白、酒波红,色彩鲜明。

总体评价
此诗写太平盛世的闲适之美。

「庭中无事吏归早,野外有歌民意丰」是全诗的核心——官闲民乐,这就是最好的政治。

「移下秋光月色中」以画面收束——从堂内到月下,宴席的转移不仅是空间的转换,更是从人事到自然的升华,月色中的清宴才是真正的雅集。

相关诗词