酬和黄太博

宋 · 范仲淹

译文

古籍东南美,蔚蔚幙中议。

东南之地自古以文才著称,幕府之中议论风生人才济济。

懿行希圣贤,尚文粲游赐。

美好的德行追慕圣贤,崇尚文采如子游子赐般灿烂。

伊余发已秃,偶继立朝士。

而我头发已经秃了,偶然忝列朝臣之位。

何以宣王政,甘为时所弃。

拿什么来宣扬王道政治,甘愿被时代所弃。

酌以广州泉,不易伯夷志。

用广州的泉水酌酒,也不改变伯夷般的志向。

直哉心如弦,安虑道边毙。

心地正直如弓弦,哪里顾虑会不会倒毙路旁。

窃尝力于古,秉笔庶几至。

私下曾致力于古人之学,执笔写作希望能有所成就。

孰为末闻达,聊以道幽秘。

谁料最终未获闻达,姑且以此抒发幽隐之思。

夫君锵以名,尤为世之器。

你以美名远扬,更是当世的栋梁之器。

赠我百余言,升堂出而示。

赠我百余字的文章,如同升堂入室后展示给我看。

土木朽且陋,黼黻谬增贲。

我如朽木粗陋不堪,你用华美辞藻为我增饰却是谬赞。

毌盐烦刻画,返朴吾所愧。

如同丑陋的无盐女烦劳精心刻画,返璞归真才是我自愧未能做到的。

华勋爱士心,蓬壶延才地。

你怀着尊贤爱士之心,在如蓬莱仙境般的地方延揽人才。

何人荐于子,当彼得言位。

有什么人能向你举荐,你本该得到能进言的位置。

吐以胸中奇,落落金玉继。

吐露胸中奇才,金玉般的文辞络绎不绝。

九虚高可游,凌厉垂天翅。

九天虚空高处可以遨游,展翅凌厉飞垂天之翼。

吾将退而隐,尚得荣其视。

我打算退隐山林,还能有幸得到你的注视。

赏析

题解
此诗为范仲淹酬和黄太博之作,是一首较长的五言古体诗。诗中自述仕途蹭蹬、志向未酬的感慨,又赞美黄太博的才华与器识,最后表达归隐之心。全诗以自谦起,以归隐终,情志婉转而深沉。

逐句解读
「古籍东南美」——东南之地自古以文才著称。

「蔚蔚幙中议」——幕府之中议论风生,人才济济。

「懿行希圣贤」——美好的德行追慕圣贤。

「尚文粲游赐」——崇尚文采如子游子赐般灿烂。子游、子赐为孔子弟子中以文学著称者。

「伊余发已秃」——而我头发已经秃了。

「偶继立朝士」——偶然忝列朝臣之位。

「何以宣王政」——拿什么来宣扬王道政治?
「甘为时所弃」——甘愿被时代所弃。

「酌以广州泉」——用广州的泉水酌酒。

「不易伯夷志」——也不改变伯夷般的志向。

「直哉心如弦」——心地正直如弓弦。

「安虑道边毙」——哪里顾虑会不会倒毙路旁?
「窃尝力于古」——私下曾致力于古人之学。

「秉笔庶几至」——执笔写作希望能有所成就。

「孰为末闻达」——谁料最终未获闻达。

「聊以道幽秘」——姑且以此抒发幽隐之秘。

「夫君锵以名」——你以美名远扬。

「尤为世之器」——更是当世的栋梁之器。

「赠我百余言」——赠我百余字的文章。

「升堂出而示」——如同升堂入室后展示给我看。

「土木朽且陋」——我如朽木粗陋不堪。

「黼黻谬增贲」——你用华美的辞藻为我增饰,却是谬赞了。

「毌盐烦刻画」——如同丑陋的无盐女烦劳精心刻画。

「返朴吾所愧」——返璞归真才是我自愧未能做到的。

「华勋爱士心」——你怀着尊贤爱士之心。

「蓬壶延才地」——在如蓬莱般的仙境延揽人才。

「何人荐于子」——有什么人能向举荐你?
「当彼得言位」——你本该得到能进言之位。

「吐以胸中奇」——吐露胸中奇才。

「落落金玉继」——金玉般的文辞络绎不绝。

「九虚高可游」——九天虚空高处可以遨游。

「凌厉垂天翅」——展翅凌厉飞垂天之翼。

「吾将退而隐」——我打算退隐山林。

「尚得荣其视」——还能有幸得到你的注视。

艺术手法
此诗为长篇五古,章法上以自谦与赞美交织推进。先述东南文风之美以铺垫,转入自身「发已秃」「甘为时所弃」的自叹,以「不易伯夷志」「安虑道边毙」振起,展现刚直不阿的品格。中段以「土木朽且陋」自谦,衬托黄太博的才华,用「无盐」之典极言自惭。末段以「九虚」「垂天翅」展望对方前程,以「吾将退而隐」自陈归隐之志,一进一退,形成鲜明对照。

总体评价

相关诗词