雨晴登楼

宋 · 范致虚

译文

自从南北避胡尘,怀抱衰残不复新。

自从南北流离躲避战乱尘烟,心中的志趣日渐衰败,再也无法振作如新。

万里家乡常入梦,一帘风雨最关春。

万里之外的家乡时常出现在梦中,一帘风雨最牵动对春天的感念。

红疏绿暗能伤客,江静山明却慰人。

花稀叶密令人感伤,而江水宁静山色明朗却能给人慰藉。

老去也知登览倦,闭门僵卧动经旬。

年岁渐老也知道登高览胜已感疲倦,闭门僵卧不动辄是十来天。

赏析

题解
此诗为雨晴登楼之作。诗人以自从南北避胡尘、怀抱衰残不复新写避乱之苦,以万里家乡常入梦、一帘风雨最关春写思乡,以红疏绿暗能伤客、江静山明却慰人写景之伤与慰,末以老去也知登览倦、闭门僵卧动经旬写老倦之态。

逐句解读
「自从南北避胡尘」——自从南北避胡尘,「怀抱衰残不复新」——怀抱衰残不再新。

「万里家乡常入梦」——万里家乡常入梦中,「一帘风雨最关春」——一帘风雨最关春情。

「红疏绿暗能伤客」——红疏绿暗能伤客心,「江静山明却慰人」——江静山明却慰人心。

「老去也知登览倦」——老去也知登览疲倦,「闭门僵卧动经旬」——闭门僵卧动辄经旬。

艺术手法
全诗以登楼写避乱思乡与老倦。

"避胡尘"写战乱——南北奔逃。

"衰残不复新"写心老——怀抱不再振作。

"家乡入梦"写思乡——万里之遥唯梦中得见。

"风雨关春"写惜春——风雨中最惹春情。

"红疏绿暗"写花落——花稀叶暗伤人心。

"江静山明"写雨后——江清山朗慰人心。以"伤"与"慰"对比——景同而情异。

"登览倦"写力衰——老去不堪登临。

"僵卧经旬"写消沉——闭门不出动辄十日。

总体评价
此诗以登楼写避乱思乡与老倦,"万里家乡常入梦,一帘风雨最关春"为全诗精华——以梦与风雨写思乡惜春之深。

相关诗词