再至史局

宋 · 范镇

译文

史局逾年别

离开史局已经超过一年

重来已涕零

再次回来时已经泪流满面

朱书未绝笔

朱笔批注的史书尚未写完搁笔

又欲汗新青

又要开始新一轮的修史编撰之劳

赏析

题解
此诗写作者离别史局逾年之后再返旧地的感慨。史局即修史机构,诗人在此编修史书,因故离开一年有余,如今重返,百感交集,涕泪交流。全诗仅四句二十字,却将离而复归的复杂心情与修史使命的沉重感浓缩其中,字字沉郁。

逐句解读
「史局逾年别」:离开史局已经超过一年,"逾年"点明离别之久,一个"别"字含无限眷恋。

「重来已涕零」:再次回来时已经泪流满面,写重归时的激动与感伤,可见对修史之事感情之深。

「朱书未绝笔」:用朱笔批注的史书尚未写完,"朱书"指史官以朱笔校勘批注,"未绝笔"说明工作尚在继续,也暗示诗人始终心系此事。

「又欲汗新青」:又要开始新一轮的汗青之劳,"汗青"本指制竹简时烤竹出水,后借指史册修撰,"汗"字双关,既是汗青之汗,也是辛劳出汗之汗,写修史工作的繁重与诗人甘于任事的精神。

艺术手法
一、以短驭繁:四句二十字,从离到归、从情到事,涵盖时间跨度与情感起伏,极尽凝练。二、"朱书"与"汗青"的用典:两个与修史相关的典故前后呼应,既点明身份职业,又赋予诗句厚重的历史感。三、"已涕零"与"又欲"的情感转折:前写感性之激动,后写理性之担当,先纵后收,由情入事,在短小的篇幅中完成了情感的收束与升华。

总体评价
此诗篇幅极短而含量极大,"涕零"与"汗青"之间完成了从情感到使命的转换,以最经济的笔墨写出了史官对修史事业的深情与担当,沉郁而有力。

相关诗词