西湖泛舟辄用前韵寄呈君实

宋 · 范镇

译文

画船容与到桥还

画船悠然地驶到桥头又折返回来

举袂依然洛酒斑

举起衣袖仍能看到洛阳酒席上沾染的斑斑酒渍

湖上晓光涵潩水

湖面上清晨的光影映照着潩水的流波

坐中晴色见嵩山

坐在舟中趁着晴好天色望见远处的嵩山

心缘念别如多事

心里因为思念离别之人仿佛多了不少烦心事

身为移居似不闲

身体因为搬迁居所似乎总是忙碌不得空闲

叠石石淙虽两处

叠石和石淙虽然分处两个地方

福昌阳翟正中间

福昌与阳翟正好在它们中间相连

赏析

题解
此诗为作者泛舟西湖时,依前次所用韵脚作诗寄呈司马光(字君实)。诗中写洛阳西湖泛舟之景,兼抒对远方友人的思念与自身迁居的感慨。潩水、嵩山、石淙、福昌、阳翟均为洛阳及周边地名,点明诗人在洛阳一带活动。当时司马光退居洛阳,作者亦寓居此地,因移居而不得闲,借泛舟之机表达对友人的牵挂。

逐句解读
「画船容与到桥还」:画船悠然行至桥边又折返,写泛舟之闲适,"容与"二字尽显舟行从容之态。

「举袂依然洛酒斑」:举袖之间仍可见洛阳酒席上沾染的斑渍,暗示此前与友人在洛阳饮酒聚会的欢愉,酒痕尚在而人已分散。

「湖上晓光涵潩水」:清晨的湖光水色中映着潩水的流影,写西湖晨景,潩水为洛阳附近河流,湖水与之相连,写出水系贯通之美。

「坐中晴色见嵩山」:舟中坐望,晴空之下嵩山历历在目,以远山点缀近湖,开阔了诗境。

「心缘念别如多事」:心中因思念离别之人而不得安宁,仿佛多了一桩烦心事,"如多事"三字含自嘲意味,明明牵挂却故作豁达。

「身为移居似不闲」:身因迁居而忙碌,似无闲暇,既写现实处境,也暗含未能常与友人相聚的遗憾。

「叠石石淙虽两处」:叠石与石淙虽分处两地,皆为洛阳名胜。

「福昌阳翟正中间」:福昌与阳翟恰好位于两地之间,暗喻自己居于其间,与司马光虽不在同处却相距不远,寄寓距离可以跨越之意。

艺术手法
一、以景寄情:前四句写泛舟所见的湖光山色,后四句转入内心抒发,由外而内,情景交融。二、地名对仗:"叠石"对"石淙"、"福昌"对"阳翟",以地理方位构成工整对仗,且寓意深远——两地虽隔,中间有我相连。三、"如多事""似不闲"的虚词妙用:两个比喻性的"如""似"将主观情感客观化,嘴上说多事、不闲,实则是深切的思念与牵挂,以反语写深情。

总体评价
此诗以西湖泛舟为线索,将山水之乐与思念之苦交织并置,结尾以地理中点暗喻人际纽带,构思巧妙。全诗语言朴素而情感真挚,在宋人寄赠诗中以平实见深情,不事雕琢而自有动人之处。

相关诗词