武侯庙柏

宋 · 范镇

译文

满叶是清霜,培根无沃土。

枝叶上满是清冷的秋霜,根部培植的并非肥沃的土壤。

耻作秦皇松,宁为冯异树。

耻于做秦始皇封禅加封的大夫松,宁愿做冯异谦逊独退的那棵树。

英灵自有风,荫蔚长如雨。

英灵之气自然生出劲风,浓密的树荫长久如雨般庇护。

可怜青青姿,不知人事古。

可叹那青翠挺立的身姿,不知道人间世事已经历了多少沧桑古变。

赏析

题解
此诗咏武侯庙前柏树,实借柏树咏诸葛亮。武侯即诸葛亮,封武乡侯,后人立庙祀之。诗以柏树之清霜傲骨、不慕荣华,映照诸葛亮的高洁品格与悲剧命运,抒发对先贤的崇敬与惋惜之情。

逐句解读
「满叶是清霜,培根无沃土」:柏叶之上满是清霜,根部所培并非沃土。写柏树生长环境之恶劣——霜满叶而土不沃,暗喻诸葛亮辅佐蜀汉之艰难,国力薄弱,根基不牢。

「耻作秦皇松,宁为冯异树」:耻于做秦始皇封禅所封的大夫松,宁愿做冯异独退树下之树。上句用秦始皇登泰山封松为「五大夫」之典,讽刺趋炎附势者;下句用东汉冯异诸将并坐论功时独退树下之典,赞颂谦逊不争的品格。

「英灵自有风,荫蔚长如雨」:英灵之气自然生风,浓荫蔽日常如落雨。写柏树虽处境艰困,却有英雄气概,风动荫垂如庇护苍生,暗喻诸葛亮虽殁而英灵不灭,遗泽长存。

「可怜青青姿,不知人事古」:可叹柏树青青挺立的身姿,不知人间世事已经历多少沧桑古变。结句以柏树之「不知」反衬人事之无常,青青如故而世事已非,寄寓深切的伤悼之情。

艺术手法
一、咏物寄兴:通篇写柏,句句暗合诸葛亮——霜叶映其艰困,根无沃土喻其基业薄弱,英灵之风颂其精神不朽,青青之姿叹其遗泽常在而世已变迁。二、用典双关:秦皇松与冯异树两典对举,一贬一褒,前者讽刺依附权贵受封,后者颂扬谦退自守不争功,两典取意皆与诸葛亮品格相合。三、以「不知」收束:末句「不知人事古」以柏树的无知反衬人间的沧桑巨变,物是人非之感尤为深重,含蓄不尽。

总体评价
此诗短小精悍,以柏树写人,意象凝练。诗人巧妙运用秦皇松与冯异树的对比,彰显了诸葛亮不慕荣利、谦退自守的品格,而末句以柏树之常青对照人事之已非,将咏物与怀古融为一体,情韵深长,令人感慨系之。

相关诗词