送祖龙学择之赴陜府酌饮赠别次欧阳永叔韵

宋 · 范镇

译文

史君分陜惜别难,缓听长吟速行酒。

史君分镇陕州惜别为难,缓缓听着长吟,快速地行酒。

荆山北面黄河南,千里封疆为己有。

荆山之北黄河之南,千里封疆归为己有。

往来无穷西复东,衮衮轮蹄利名走。

往来不断东行西走,车轮马蹄滚滚追逐名利。

甘棠虽云勿翦伐,未必从前不伤手。

甘棠虽说不应砍伐,未必从前就没有伤过手。

当时遗爱安在哉,赖有声诗传不朽。

当时的遗爱在哪里呢,幸而有声诗传颂不朽。

择之寸刃如新硎,历年何啻十有九。

择之如新磨的寸刃般锋利,历经岁月何止十九年。

胸中蕴蓄富术业,此行直欲古人偶。

胸中蕴藏着丰富的治术才业,此行简直要与古人比肩。

近世只知厨传为,不顾虚名似箕斗。

近世只知道以厨传待客,不顾虚名如同箕斗星一般无用。

寄言道路如采诗,但问樵夫与田叟。

寄语在路上就像采诗一样,只去问樵夫和田间的老农。

赏析

题解
此诗送祖龙学择之赴陜府,以分陜惜别起笔,写陕府的地理形势与为官之道,又以甘棠遗爱的典故写为政的传承,末以"寄言道路如采诗,但问樵夫与田叟"写采诗问俗的期勉。

逐句解读
「史君分陜惜别难」——史君分陕惜别为难。

「缓听长吟速行酒」——缓缓听着长吟快速行酒。

「荆山北面黄河南」——荆山北面黄河南面。

「千里封疆为己有」——千里封疆为自己所有。

「往来无穷西复东」——往来无穷西又东。

「衮衮轮蹄利名走」——纷纷轮蹄追逐利名。

「甘棠虽云勿翦伐」——甘棠虽说不要翦伐。

「未必从前不伤手」——未必从前不伤手。

「当时遗爱安在哉」——当时的遗爱在哪里。

「赖有声诗传不朽」——依靠有声诗传不朽。

「择之寸刃如新硎」——择之的寸刃如同新磨的硎刀。

「历年何啻十有九」——历年何止十九年。

「胸中蕴蓄富术业」——胸中蕴蓄富于术业。

「此行直欲古人偶」——此行直要与古人匹配。

「近世只知厨传为」——近世只知厨传之事。

「不顾虚名似箕斗」——不顾虚名如同箕斗。

「寄言道路如采诗」——寄言道路上如同采诗。

「但问樵夫与田叟」——但问樵夫和田叟。

艺术手法
"甘棠虽云勿翦伐,未必从前不伤手"以甘棠之典翻出新意——甘棠虽勿翦伐,但为政未必不伤手,写从政的艰难。

"当时遗爱安在哉,赖有声诗传不朽"以遗爱之不在与声诗之不朽写诗文传世的力量。

"寄言道路如采诗,但问樵夫与田叟"以采诗问俗的期勉写对友人从政的期望。

总体评价
此诗以送别之机写从政之道,既有甘棠遗爱的感慨又有采诗问俗的期勉,立意深远。

相关诗词