送程端明再镇成都

宋 · 范镇

译文

成都一都会,千里带坤维。

成都作为一方大都会,千里疆域维系着西南大地。

自昔公坐啸,至今人去思。

从前您在此从容治理,至今百姓仍思念不已。

朝廷慎东注,方面要安绥。

朝廷谨慎地关注东方事务,西南方面需要安定抚绥。

遂尔重藩屏,因之职殿帷。

于是您再度成为一方重镇屏障,因此担任殿帷近臣之职。

龙光出剑匣,讴颂走江湄。

宝剑出匣龙光闪耀,歌颂之声传遍江岸。

晓雪离都驭,春风入境旗。

晨雪中驾车离开京城,春风里旗帜飘扬进入蜀地。

壶浆故父老,竹成旧童儿。

提着壶浆迎接的是旧日父老,当年骑竹马的孩童已经长大成人。

叠足相欢跃,同心仰福禧。

人们纷纷欢跃雀跃,同心仰望着幸福和吉祥。

邦人顾若此,邑子更何其。

一邦之人尚且如此欢欣,乡里之人更不知该何等欣喜。

会讲中和化,重为乐职诗。

想必您会推行中和之治,再次创作歌颂善政的诗篇。

赏析

题解
此诗为送别之作,送程端明再度镇守成都。成都为西南重镇,程端明此前曾治理成都,深得民心,此番再度赴任,诗人作此诗以壮其行,表达对程端明治政的肯定与对未来的期许。

逐句解读
「成都一都会,千里带坤维」:成都乃一方都会,千里之地系于西南坤维。开篇点明成都的战略地位,「坤维」指西南方,见其扼守要冲。

「自昔公坐啸,至今人去思」:从前您在此从容治理,至今百姓仍思念不已。

「坐啸」指从容施政,「去思」指离任后仍被百姓怀念,是对程此前治绩的高度称颂。

「朝廷慎东注,方面要安绥」:朝廷谨慎地关注东方事务,西南方面需要安定抚绥。说明再镇成都的政治背景,东西兼顾而侧重西南安定。

「遂尔重藩屏,因之职殿帷」:于是您再度成为一方重镇屏障,因此担任殿帷近臣之职。指程端明身兼边藩屏障与天子近臣的双重身份。

「龙光出剑匣,讴颂走江湄」:宝剑出匣龙光闪耀,歌颂之声传遍江岸。以剑喻人,写其赴任时的威仪与百姓的赞颂。

「晓雪离都驭,春风入境旗」:晨雪中驾车离开京城,春风里旗帜飘扬进入蜀地。以季节变化写行程,「晓雪」写京城出发,「春风」写抵达蜀地,对仗精工。

「壶浆故父老,竹成旧童儿」:提着壶浆迎接的是旧日父老,当年骑竹马的孩童已经长大。

「壶浆」用箪食壶浆之典,「竹」暗用竹马迎郭伋之典,既写百姓欢迎之殷,又暗示程首次离任至今已有时日。

「叠足相欢跃,同心仰福禧」:人们纷纷欢跃雀跃,同心仰望着幸福和吉祥。描写百姓再迎程公的欢欣场景。

「邦人顾若此,邑子更何其」:一邦之人尚且如此欢悦,乡里之人更不知该何等欣喜。层层递进,强调民心所向。

「会讲中和化,重为乐职诗」:想必您会推行中和之治,再次创作歌颂善政的诗篇。以期望收束,「中和化」指儒家中庸治道,「乐职诗」指歌颂善政的诗篇。

艺术手法
一、铺叙层递:从成都地势写到朝廷决策,再写到赴任场面与百姓欢迎,最后以期望收束,层次分明,脉络清晰。二、对仗精工:「晓雪离都驭,春风入境旗」以季节与场景对举,一离一入,写尽行程辗转;

「壶浆故父老,竹成旧童儿」以不同人群对举,见出时间跨度与民心之深。三、用典自然:「坐啸」用东汉岑熙之典,「壶浆」用孟子箪食壶浆之典,「竹」暗用竹马迎郭伋之典,皆切合地方长官再任之题,毫无斧凿之痕。

总体评价
此诗为典型的送别赴任之作,格局宏大而不失细腻。诗人将地理形势、政治背景、个人治绩、百姓情感融为一体,既颂扬程端明的政绩,又寄望其再创佳绩。全诗气势开阖,对仗工稳,用典贴切,为送别诗中堂皇之作。

相关诗词