秋怀答司马君实

宋 · 范镇

译文

畴昔共登仕,尔来三十秋。

从前我们一同入仕为官,至今已有三十个秋天了。

常睎丝绳直,窃耻鸱夷柔。

我常仰慕墨线般的刚直,暗自以鸱夷般的柔顺为耻。

蹄涔学巨海,螘垤依崇丘。

牛蹄坑中的积水想要效仿大海,蚂蚁堆起的土丘依傍着高山。

行之不自疑,亲寡憎怨稠。

坚持正道行事从不自我怀疑,却落得亲近者少而怨恨者多。

于今不亟去,沦胥恐同流。

如今若不赶紧离去,恐怕会与那些人一同沉沦。

努力买良田,远追沮溺游。

要努力置办良田,远追长沮、桀溺那样的隐逸生活。

赏析

题解

此诗为作者秋日抒怀、答复司马光之作。司马光字君实,与作者同为朝臣,交情甚深。诗中追忆二人同朝入仕的往事,倾诉自己坚守直道却招致众怨的困境,最终表达退隐归田之志。全诗以"秋怀"为题,既点明时令,亦暗喻政治生涯的萧瑟秋意。

逐句解读

「畴昔共登仕,尔来三十秋」,追忆往昔与司马光一同入仕为官,距今已三十个春秋。

"三十秋"既言时间之长,又暗合"秋怀"之题,感叹岁月流逝。

「常睎丝绳直,窃耻鸱夷柔」,我常仰慕丝绳的笔直,暗自以鸱夷的柔顺为耻。

"丝绳"即墨线,喻为人刚直不阿;

"鸱夷"指范蠡自号鸱夷子皮,此处借指随波逐流、曲意逢迎之人。这两句是全诗的精神核心,表明了作者宁折不弯的政治品格。

「蹄涔学巨海,螘垤依崇丘」,牛蹄印中的积水想要学大海的深广,蚂蚁堆起的土丘依傍着高山。

"蹄涔"极言自身才力之小,"学巨海"写其志向之大;

"螘垤"喻微薄之力,"依崇丘"则借他人之高以自托。两句以自嘲口吻写出了仕途中力不从心又勉力为之的心态。

「行之不自疑,亲寡憎怨稠」,坚持正道行事从不自我怀疑,却落得亲近之人稀少、憎恶怨恨稠密的处境。"寡"与"稠"形成强烈对比,道出了直道而行者必然孤独的现实。

「于今不亟去,沦胥恐同流」,如今若不赶紧离开,恐怕会与那些人一同沉沦。

"沦胥"出自《诗经》,意为相继沉沦;

"同流"即同流合污,是作者决不愿为之的。

「努力买良田,远追沮溺游」,要努力置办良田,远追长沮、桀溺的隐逸生活。长沮、桀溺是《论语》中孔子遇过的两位隐士,作者以他们为榜样,表达了归隐田园的决心。

艺术手法

全诗以对比贯穿始终:丝绳之直与鸱夷之柔对比,蹄涔之小与巨海之大对比,亲之寡与怨之稠对比,每层对比都强化了坚守直道者的困境。用典精切而不堆砌——"鸱夷"用范蠡之典反其意而用之,"沦胥"取自《诗经》而自然无痕,"沮溺"出自《论语》而以"远追"点明向往之意。末联以具体行动"买良田"收束抽象情怀,将归隐之志落到实处,避免了空洞的抒发。

总体评价

此诗以质朴刚健的语言,写出了一个正直官员在浊世中的坚守与决绝。诗中既有对自身处境的清醒认知,也有不肯妥协的凛然风骨,最终以归隐之志为全篇找到精神出路。全篇情感真挚沉郁,语言不事华饰而力度十足,是一首以气节为诗骨的佳作。

相关诗词