送崇教大师归天台谨吟七言四韵

宋 · 范贻孙

译文

名僧高隠尽修行,人说吾师最出群。

著名的僧人隐居修行都在精进修行,人们说我师最为出类拔萃。

新向天台承帝泽,便朝梁院谢明君。

新近前往天台承接了皇帝的恩泽,便去梁院朝谢明君。

几程烟水趋丹阙,一院杉松锁白云。

几程烟水赶赴红色宫阙,一院杉松锁住白云缭绕。

却泛轻杯旧山去,石桥秋月会声闻。

回去乘着轻舟归往旧山,石桥上秋月之下将会有声闻弟子相会。

赏析

题解
此诗为范贻孙送别崇教大师归天台山时所作。天台山在今浙江天台,为佛教天台宗发源地,崇教大师当为天台宗高僧。诗中描写大师修行之高、帝泽之宠、归途之远,末以石桥秋月点明天台胜景,含蓄地表达了对大师的敬仰与惜别之情。

逐句解读
「名僧高隠尽修行」:名僧高隐山林,潜心修行。

"高隠"同"高隐",写大师远离尘世的修行生活。

「人说吾师最出群」:人们都说吾师最为出众。

"吾师"表达亲近敬仰之情,"最出群"写其德行才华超群。

「新向天台承帝泽」:新近在天台山承受了皇帝的恩泽。

"帝泽"指朝廷对高僧的礼遇与封赏。

「便朝梁院谢明君」:便前往梁院感谢明君。

"梁院"可能指朝廷官署,"谢明君"写大师知恩图报。

「几程烟水趋丹阙」:经过几程烟水之路赶赴丹阙(京城)。

"丹阙"指皇宫,写大师从山林到朝廷的奔波。

「一院杉松锁白云」:一院的杉树松树锁住了白云。写天台山寺院的清幽,与丹阙的繁华形成对比。

「却泛轻杯旧山去」:却乘轻舟返回旧日的山林。

"轻杯"指轻便的舟船,写归去之轻快。

「石桥秋月会声闻」:石桥秋月之下,将会聚声闻之众。天台石桥为著名胜景,"声闻"为佛教语,指闻佛声教而悟道的弟子。

艺术手法
全诗以"出"与"归"为线索:出山承帝泽、入朝谢明君、趋丹阙为"出",锁白云、泛轻杯、旧山去为"归"。一出一归之间,既写出了大师受朝廷礼遇的荣耀,又写出了归返山林的本心。

"一院杉松锁白云"一句尤为出色,以"锁"字写白云缭绕山寺不散,动静相生,意境深远。尾联"石桥秋月"是天台山的标志性意象,"会声闻"将自然景物与佛家教义融为一体,以景结情,含蓄隽永。

总体评价
此诗写送别高僧归山,在颂扬与惜别之间取得平衡。中间两联"丹阙"与"白云"的对比、"趋"与"锁"的对照,既是空间的对举,也是入世与出世的映照,深刻地揭示了崇教大师身在朝廷而心归山林的修行本色。全诗用典自然,对仗工整,在送别诗中别具一格。

相关诗词