游兰谿灵洞

宋 · 范浚

译文

朝曦杲晴空

清晨的阳光照耀着晴朗的天空

宿雾开纷披

夜雾纷披散开

萦纡度墟曲

迂回曲折地走过村落废墟

荦确行溪湄

踏着崎岖的石头沿溪而行

横桥转山腰

横桥转过山腰

丹垩明招提

红白色彩鲜明的寺院映入眼帘

豁谺觑阴洞

张望那幽暗深洞

欲入愁途迷

想进去又愁路途迷失

流泉暗淙琤

流泉在暗处淙琤作响

喷壑跳珠玑

喷涌入涧跳起珠玑般的水花

岩根石彩翠

岩根处的石色翠绿斑斓

映水光参差

映在水中光影参差不齐

穷高上苍岑

攀到高处登上苍翠的山峰

支策行欹危

拄杖行走在倾斜危险之处

林端出绀宇

林梢露出深蓝色的寺宇

兀与浮云齐

高耸与浮云齐平

曾来念旧事

曾经来过忆起旧事

历历经行时

历历在目的是当年行经之时

松长向如人

松树当年像人一般高

今已老十围

如今已长成十围的老松

我尚喜青鬓

我还庆幸自己鬓发尚青

还年未生丝

回看年华尚未生出白发

偕游数君子

同游的几位君子

意拟探幽奇

本意是要探寻幽奇之景

诸峰未历览

诸峰尚未遍览

寒日还平西

寒日已经西沉

同携下前麓

携手下到前山山麓

却望兰阴归

回望兰阴山而归

明年艳阳春

明年明媚的春天

更约相追随

再约相互追随同游

当须各努力

各自须当努力保重

补屐寻幽期

修补木屐以践寻幽之期

赏析

题解

此诗为范浚游览兰溪灵洞的纪游之作。诗人以细腻的笔触描写了灵洞的山光水色、洞壑幽深,又以旧地重游的感慨写出时光的流逝与人生的变迁。全诗由景入情,由游及感,结尾以明年再约的期待收束,既有游记的写实,又有诗人的情怀。

逐句解读

「朝曦杲晴空,宿雾开纷披」——清晨阳光照耀晴朗天空,夜雾纷披散开。以晴朗的晨景开篇,为出游营造了明快的氛围。

「萦纡度墟曲,荦确行溪确行溪湄」——迂回曲折地走过村落废墟,踏着崎岖的石头沿溪而行。

相关诗词