题四兄茂安秀野亭

宋 · 范浚

译文

山作屏风云作篱

以山为屏风以云为篱笆

岧峣亭子俯涟漪

高耸的亭子俯临着水面的波纹

绝知此地风光好

深知此地风光极佳

直为主人心迹奇

实是因为主人的心迹不同凡俗

侧塞乱花红被径

密密麻麻的野花红色铺满了小径

檀栾高竹翠缘陂

修长的翠竹沿山坡攀缘生长

惠连自喜陪幽赏

我如谢惠连一般自喜能陪兄长幽赏

判却归时倒接䍠

即使回去时醉得帽子戴倒了也在所不惜

赏析

题解

此诗为范浚题咏四兄茂安「秀野亭」之作。秀野亭依山傍水,风景优美。诗人以山为屏风、云为篱笆的奇特想象开篇,写出亭子高踞水边的凌空之姿,进而将自然之美归功于主人心迹之奇,最后以谢惠连自喻,表达了对陪伴兄长幽赏的喜悦之情。

逐句解读

「山作屏风云作篱」——以山为屏风,以云为篱笆。

「山作屏风」写亭后群山环列如屏,「云作篱」写亭周云气缭绕如篱。以自然天成之物为建筑构件,极写秀野亭与自然的浑然一体。

「岧峣亭子俯涟漪」——高耸的亭子俯临着水面的波纹。

「岧峣」形容亭子之高耸,「俯涟漪」写亭子居高临下、俯瞰水面的姿态。亭高而水低,一俯一仰间写出了亭子的凌空之姿。

「绝知此地风光好」——深知此地风光极佳。

「绝知」即深知、确知,语气坚定。此句承接上文山水之美,转入评价。

「直为主人心迹奇」——实是因为主人的心迹不同凡俗。

「心迹奇」指内心志趣与外在行为俱非凡俗之辈。此句将自然之美归因于人文之奇——风景之所以好,是因为主人能识美、造美、赏美,人与景相得益彰。

「侧塞乱花红被径」——杂乱的野花密密麻麻,红色铺满了小径。

「侧塞」形容花的茂密充塞,「乱」字写出野花之不拘格套、自然生长,「被径」即覆盖了小径。此句写春花之盛,色彩浓烈。

「檀栾高竹翠缘陂」——修长秀美的翠竹沿着山坡攀缘生长。

「檀栾」为竹之秀美貌的专用形容词,「翠缘陂」写翠竹沿坡而长。此句与上句构成对仗:花红被径、竹翠缘陂,一红一翠、一平一坡,将秀野亭周围的花竹之美写得色彩鲜明。

「惠连自喜陪幽赏」——我如同谢惠连一般,自喜能陪伴兄长幽雅地赏景。

「惠连」即南朝宋诗人谢惠连,与其族兄谢灵运并称,惠连常从灵运游山水。范浚以惠连自喻,以茂安比灵运,写出了兄弟同游的文学情谊。

「判却归时倒接䍠」——即使回去时醉得接䍠帽子都戴倒了也在所不惜。

「判却」即拼却、不惜,「倒接䍠」用山简之典:晋代山简嗜酒,常醉后倒戴白接䍠(一种白帽),成为名士醉酒的典型形象。末句以豪放的姿态收束,写出了诗人沉醉于山水之乐的忘形之态。

艺术手法

此诗最精妙之处是前四句与后四句的分工。前四句以工笔写景:山屏云篱是远景,亭高水低是近景,风光好是总评,心迹奇是点睛。后四句以写人收束:花竹之美是背景,惠连自喻是身份定位,倒接䍠是行为定格。花竹一红一翠的对仗色彩鲜明,为秀野亭的画面增添了浓丽的色调。

「判却归时倒接䍠」以典故入诗而不显生硬,将山简醉酒的典故自然地融入了兄弟同游的情境之中,使全诗在雅致中增添了几分豪放。

总体评价

范浚此诗将秀野亭的山水之美与主人的心迹之奇、诗人的幽赏之乐三者融为一体。

「山作屏风云作篱」的想象奇特而自然,「直为主人心迹奇」将景美归于人奇,体现了宋诗以人文驾驭自然的特色。末联以谢惠连、山简两个典故自喻,既点明了兄弟间的文学情谊,又写出了沉醉山水的忘形之乐。全诗格调雅健,写景浓丽而不俗,是范浚题园诗中的精品。

相关诗词