送叶彦益县丞之任江宁

宋 · 范浚

译文

君不闻赤县诗人书案牍\n译文:你没听说赤县的诗人书写案牍\n\n原文:两衙苦被官拘束\n译文:早晚两衙苦于被官务拘束\n\n原文:自嫌不辨世间忙\n译文:自嫌不能应对世间忙碌\n\n原文:犹得吟看县墙绿\n译文:却还能吟诗看着县墙上的绿意\n\n原文:今君器度鼎函牛\n译文:如今你器度如鼎之函牛\n\n原文:为丞烹鲜余地优\n译文:做县丞如烹小鲜余地宽优\n\n原文:更当渌水吴京邑\n译文:更要到渌水流经的吴地京城\n\n原文:豪士新亭旧胜游\n译文:那里有豪士新亭的旧日胜游\n\n原文:去追礼乐群英盛\n译文:去追随礼乐群英之盛\n\n原文:岂复区区劳贰令\n译文:岂会再局限于区区副贰之令\n\n原文:两株松下日长哦\n译文:两株松下日日长吟\n\n原文:会有刘郎五题咏\n译文:会有刘郎来作五题之咏\n\n原文:能来取别思依然\n译文:你能来告别情思依然\n\n原文:为我津头一系船\n译文:在渡口为我系住一艘船\n\n原文:解手看君有知己\n译文:挥手看你自有知己\n\n原文:吹嘘高翮上青天\n译文:他们会推扬你的高才直上青天「

},

{

赏析

**题解\n\n此诗为范浚送叶彦益赴任江宁县丞之作。诗人以赤县诗人苦于案牍为引,转入对叶彦益器度才能的赞美,又以江宁的历史胜迹和人文环境来期许其在任上的作为,最后以「吹嘘高翮上青天」的美好祝愿收束,格调开朗。\n\n## 逐句解读\n\n「君不闻赤县诗人书案牍,两衙苦被官拘束」——你没听说赤县的诗人书写案牍,两衙苦于被官务拘束。

「赤县」指京县,「两衙」指早晚两次衙参。\n\n「自嫌不辨世间忙,犹得吟看县墙绿」——自嫌不能应对世间忙碌,却还能吟诗看着县墙上的绿意。

「县墙绿」写官署中的自然景致,是忙碌中的闲趣。\n\n「今君器度鼎函牛,为丞烹鲜余地优」——如今你器度如鼎之函牛,做县丞如烹小鲜余地宽优。

「鼎函牛」以鼎之大喻器量之大,「烹鲜」化用「治大国若烹小鲜」,写治事从容。\n\n「更当渌水吴京邑,豪士新亭旧胜游」——更要到渌水流经的吴地京城,那里有豪士新亭的旧日胜游。

「吴京邑」指江宁(南京),「新亭」为东晋名士聚会之地。\n\n「去追礼乐群英盛,岂复区区劳贰令」——去追随礼乐群英之盛,岂会再局限于区区副贰之令。

「贰令」即县丞,为县令之副。\n\n「两株松下日长哦,会有刘郎五题咏」——两株松下日日长吟,会有刘郎来作五题之咏。

「刘郎」或指刘禹锡等善咏之人,「五题咏」写诗酒唱和之盛。\n\n「能来取别思依然,为我津头一系船」——你能来告别情思依然,在渡口为我系住一艘船。

「津头一系船」写临别的不舍。\n\n「解手看君有知己,吹嘘高翮上青天」——挥手看你自有知己,他们会吹嘘你的高翮直上青天。

「解手」即分手,「吹嘘」指荐举推扬,「高翮上青天」以鸟飞之喻写仕途高升。\n\n## 艺术手法\n\n此诗以送别为框架,以赞美和期许为核心。

「鼎函牛」以鼎之大喻器量之大,比喻新颖;

「烹鲜」化用老子之语写治事从容。

「新亭」之典以江宁的历史人文增添送别之地域特色。

「吹嘘高翮上青天」以鸟飞之喻写仕途之望,格调高远。全诗由赤县诗人之苦起兴,转入对叶彦益器度才能的赞美,再以江宁人文环境期许其作为,最后以美好祝愿收束,层次分明,格调开朗。\n\n## 总体评价\n\n此诗以送叶彦益赴任江宁为契机,以「鼎函牛」「烹鲜」之喻写器量才能,以「新亭」之典写江宁人文,以「高翮上青天」之喻写仕途之望,全诗格调开朗,情谊真挚,是一篇热情洋溢的送别之作。**

相关诗词