送别姚令声删定还诸暨

宋 · 范浚

译文

昔嗟九载一相见\n译文:从前感叹九年才得一见\n\n原文:伊我与君俱赋诗\n译文:那时我与你就一起赋诗\n\n原文:只今又话十年别\n译文:如今又说起十年的分别\n\n原文:襆被可辞同宿期\n译文:打点行被怎可推辞同宿之期\n\n原文:相欢美酒如倾水\n译文:相欢的美酒如倾水般畅饮\n\n原文:我歌日暮惊风起\n译文:我高歌日暮惊得风起\n\n原文:惜君抑塞抱奇才\n译文:可惜你抑塞抱有奇才不得施展\n\n原文:拳跼骅骝垂两耳\n译文:如同骏马骅骝蜷缩垂着两耳\n\n原文:汉朝公卿忌贾生\n译文:汉朝公卿忌惮贾谊\n\n原文:世路古已悲难行\n译文:世路的艰难自古可悲\n\n原文:如君不入中兴用\n译文:像你这样不入中兴之用\n\n原文:脱帽置酒来耦耕\n译文:不如脱了官帽置办酒席来一起耕田\n\n原文:君马欲东还语别\n译文:你的马要东行还家告辞\n\n原文:细雨黄花正愁绝\n译文:细雨中黄花正令人愁绝\n\n原文:一尊不更苦留君\n译文:一杯酒不再苦苦挽留你\n\n原文:后日空嗟共明月\n译文:日后只能空对着明月嗟叹

赏析

**题解\n\n此诗为范浚送别姚令声删定还诸暨之作。诗人与姚令声先后九年一相见、十年又一别,情谊深厚。诗中既痛惜友人抱才不遇——如骅骝垂耳、贾生被忌,又以「脱帽置酒来耦耕」的旷达劝慰,最后以细雨黄花的愁绝和后日空嗟的惋惜收束,情真意切。\n\n## 逐句解读\n\n「昔嗟九载一相见,伊我与君俱赋诗」——从前感叹九年才得一见,那时我与你就一起赋诗。

「昔嗟」写往日相逢之难。\n\n「只今又话十年别,襆被可辞同宿期」——如今又说起十年的分别,打点行被怎可推辞同宿之期。

「襆被」指打点行李被褥,「可辞」写不舍分别。\n\n「相欢美酒如倾水,我歌日暮惊风起」——相欢的美酒如倾水般畅饮,我高歌日暮惊得风起。

「如倾水」写饮酒之豪,「惊风起」写歌声之高亢激越。\n\n「惜君抑塞抱奇才,拳跼骅骝垂两耳」——可惜你抑塞抱有奇才不得施展,如同骏马骅骝蜷缩垂着两耳。

「抑塞」写才士的不遇,「骅骝垂两耳」以骏马垂耳之态写奇才不展的窝囊。\n\n「汉朝公卿忌贾生,世路古已悲难行」——汉朝公卿忌惮贾谊,世路的艰难自古可悲。以贾谊之典写才士遭忌的悲愤。\n\n「如君不入中兴用,脱帽置酒来耦耕」——像你这样不入中兴之用,不如脱了官帽置办酒席来一起耕田。

「脱帽置酒」写弃官归隐,「耦耕」化用《论语》荷蓧丈人耦耕之典,写隐居耕田之乐。\n\n「君马欲东还语别,细雨黄花正愁绝」——你的马要东行还家告辞,细雨中黄花正令人愁绝。

「细雨黄花」以秋景写离愁,「愁绝」写别离的极致悲伤。\n\n「一尊不更苦留君,后日空嗟共明月」——一杯酒不再苦苦挽留你,日后只能空对着明月嗟叹。

「后日空嗟共明月」写别后的相思——只能在月下空叹。\n\n## 艺术手法\n\n此诗以送别为主题,以惜才和劝慰为核心。

「拳跼骅骝垂两耳」以骏马垂耳之态写奇才不展,形象鲜明;

「汉朝公卿忌贾生」以贾谊之典写才士遭忌的历史共鸣。

「脱帽置酒来耦耕」以旷达之语劝慰,化悲为达。

「细雨黄花正愁绝」以秋景写离愁,情景交融;

「后日空嗟共明月」以月下相思写别后的孤寂。全诗由相聚之欢到惜才之悲,再到旷达之劝,最后以离愁和相思收束,情感层次丰富,起伏有致。\n\n## 总体评价\n\n此诗以送别姚令声为契机,以「骅骝垂耳」和「贾生遭忌」写才士不遇的悲愤,以「脱帽置酒来耦耕」写旷达的归隐之劝,以「细雨黄花」和「空嗟明月」写离别的愁绝和别后的相思。全诗情感丰富,既有惜才的悲愤,又有旷达的劝慰,格调深沉而真挚。**

相关诗词