示友

宋 · 范浚

译文

忍过事堪喜

忍耐过去事情便可欢喜,

斯言良不欺

这话确实没有欺骗人。

当须去钳忌

应当去除猜疑忌恨,

佩服西门韦

佩带西门豹的皮韦以自警。

君看朋徒间

你看朋友之间,

契濶多暌离

聚少离多常常分离。

胡不事久要

为何不守长久的约定,

有酒欢乐之

有酒就一起欢乐呢?

顾于毛发轻

却因微末小事,

溢恶相嗔嗤

过分地恶语相向嗤笑。

平生结情好

一生结下的深厚情谊,

一旦成乖违

一旦就变得乖离违和。

讥呵起交攻

讥讽呵斥引发相互攻击,

丑语剥面皮

恶毒的话语像剥面皮一般。

空贻两不快

白白留下双方都不痛快,

呀喘如筒吹

气喘吁吁像吹筒一样。

吾闻西山翁

我听说西山的老人,

弃恶怨用希

不记仇怨因而怨恨稀少。

男子固尚气

男子汉固然崇尚气节,

何以睚眦为

何必为小事睚眦必报呢。

请君谢犬尾

请你拒绝那犬尾般的谗言,

脱略除嫌疑

洒脱地消除嫌疑。

自然邻曲交

自然就能和邻里和睦交往,

耐久欢相持

长久地欢聚相持。

傥复不自慰

倘若还不能自我宽慰,

君当读吾诗

你就读读我这首诗吧。

赏析

**题解\n\n此诗为范浚劝诫友人之作,以忍让为主题。诗人从「忍过事堪喜」的格言出发,劝友人戒除睚眦必报的毛病,以西门佩韦之典劝其柔韧自持,又以朋徒间因小事成仇的现实教训为反面教材,最后以「脱略除嫌疑」的忠告和「君当读吾诗」的叮咛收束,情理兼备。\n\n## 逐句解读\n\n「忍过事堪喜,斯言良不欺」——忍过之后事情就值得欢喜,这话实在没有欺骗。

「忍过」即忍让度过,化用「忍一时风平浪静」之意。\n\n「当须去钳忌,佩服西门韦」——应当去除钳忌之心,佩带西门豹的牛皮以自警。

「钳忌」即忌恨,「西门韦」用西门豹性急佩韦(牛皮)以自缓之典。\n\n「君看朋徒间,契濶多暌离」——你看朋友之间,契阔之中多有分离。

「契濶」指聚散离合,「暌离」即分离。\n\n「胡不事久要,有酒欢乐之」——为何不维系长久之交,有酒便一起欢乐呢。

「久要」即旧交、久约。\n\n「顾于毛发轻,溢恶相嗔嗤」——却因如毛发般轻微的小事,溢出恶言互相嗔怒讥笑。

「毛发轻」写事情之小,「溢恶」写过分的恶语。\n\n「平生结情好,一旦成乖违」——平生结下的情好,一旦变成了乖违。

「乖违」即背离。\n\n「讥呵起交攻,丑语剥面皮」——讥讽呵斥起来互相攻击,丑语伤人如同剥去面皮。

「剥面皮」写言语之刻薄伤人。\n\n「空贻两不快,呀喘如筒吹」——白白留下双方都不快,张口喘气如竹筒吹气。

「呀喘如筒吹」写争吵后气喘吁吁的狼狈。\n\n「吾闻西山翁,弃恶怨用希」——我听说西山翁,弃去恶念怨怼就少了。

「弃恶怨用希」即弃绝恶念则怨恨减少。\n\n「男子固尚气,何以睚眦为」——男子固然崇尚气节,但何必为睚眦小事计较。

「睚眦」指极小的怨恨。\n\n「请君谢犬尾,脱略除嫌疑」——请你摒弃犬尾之态,超脱一些消除嫌疑。

「谢犬尾」可能指不与人争尾巴之位,「脱略」即洒脱不拘。\n\n「自然邻曲交,耐久欢相持」——自然能与邻里交往,长久地欢愉相持。

「邻曲」即邻里。\n\n「傥复不自慰,君当读吾诗」——如果还不能自我宽慰,你就应当读读我这首诗。以叮咛收束,情真意切。\n\n## 艺术手法\n\n此诗以忍让为主题,以正反对比为主要手法。

「忍过事堪喜」与「顾于毛发轻,溢恶相嗔嗤」形成正反对比,「平生结情好」与「一旦成乖违」形成前后对比。

「西门韦」之典以历史人物自缓其性的故事劝友人柔韧,「呀喘如筒吹」以生动的比喻写争吵后的狼狈。

「犬尾」之喻虽晦,但「脱略除嫌疑」的忠告明白恳切。全诗以格言开篇,以现实教训展开,以忠告叮咛收束,层次分明。\n\n## 总体评价\n\n此诗是一篇劝友忍让的真挚之作,以「忍过事堪喜」的格言和「西门韦」之典为核心,以朋徒间因小事成仇的现实教训为反面教材,写出了忍让的必要和可贵。全诗情理兼备,语言质朴有力,体现了范浚待人以诚的品格。**

相关诗词