遣兴五首 其一

宋 · 范浚

译文

商山园绮徒

商山中的东园公和绮里季等人

雪发映松露

白发如雪映照着松间的清露

山间谓终老

在山间本打算终老一生

不踏市朝路

不再踏上市朝的仕途之路

一朝前星匿

一旦太子之位岌岌可危

羽翼起调护

便出山辅佐调护太子

婆娑古衣冠

穿着古朴的衣冠从容不迫

笑定国储副

从容地安定国储之位

留侯计偶尔

留侯张良的计策不过是偶然

曷遽动贞素

怎就轻易动摇了他们的贞素之志

因知古今士

由此可知古今之士

出处自冥数

出仕与隐退自有冥冥定数

功名苟不免

功名若终究不可避免

四老犹一助

四皓出山尚算是一种助力

宁庸巧驰驱

难道宁可巧为驰驱追逐功名

失尔邯郸步

而丧失你那邯郸独步的本色

赏析

题解

此诗为范浚《遣兴五首》之第一首,咏商山四皓之事,探讨士人出处进退的哲理。商山四皓本为隐逸之士,雪发映松,甘老山林,却因太子废立之危而出山调护,安定汉储。诗人由此反思:功名若不可免,隐士出山亦为一助;但若刻意追逐功名,反而丧失了本心。全诗以史事为据,以议论为骨,思致深婉。

逐句解读

「商山园绮徒,雪发映松露」——商山中东园公、绮里季等隐士,白发如雪映照松间清露。

相关诗词