苦寒行

宋 · 范浚

译文

君不见诗人着布裘

你难道没看见诗人穿着布制皮裘

愿得大裘一万里

愿得到一万里大的裘衣来遮蔽天下寒人

又不见诗人叹茅屋

又没看见诗人感叹破旧的茅屋

愿得广厦千万间

愿得到千万间宽大的房屋来庇护天下寒士

重堂复宇御狐白

重重堂宇深处达官贵人穿着狐白裘御寒

今世谁念人多寒

当今之世又有谁顾念大多数人正挨寒受冻

我衣穿空垂百结

我的衣裳满是破洞垂挂着百结补丁

蓬萝盖头四壁裂

头顶只盖着蓬草萝藤四面墙壁都裂开了缝

却顾悲号穷独人

回头看看那些悲号哀泣的穷苦孤弱之人

露宿牛衣冷如铁

他们露宿在外盖着牛衣冷得像铁块一样

赏析

题解

此诗效仿杜甫「安得广厦千万间」之意而更进一层。诗人以寒士的身份自述穷苦之状,又由己推人,念及天下穷独之人,体现了儒家仁者的胸怀。全诗以对比的手法,将富贵之人的裘帛广厦与寒士的百结衣、露宿牛衣并列,控诉了世道的不公。

逐句解读

「君不见诗人着布裘」——你难道没有看见诗人穿着布裘。此处化用白居易《新制布裘》之意,白居易虽着布裘,却心怀天下。

「愿得大裘一万里」——愿得到万里大的裘衣来遮蔽天下寒人。

「大裘一万里」是对白居易「安得大裘长万丈」的化用,将个人的温暖需求扩展为对天下苍生的关怀。

「又不见诗人叹茅屋」——又没有看见诗人感叹茅屋的破旧。此处化用杜甫《茅屋为秋风所破歌》之意。

「愿得广厦千万间」——愿得到千万间宽阔的大厦来庇护天下寒士。此句直接化用杜甫「安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜」。

「重堂复宇御狐白」——重重堂宇之中,达官贵人穿着狐白之裘御寒。

「重堂复宇」形容屋宇深邃广大,「狐白」即狐腋下的白毛皮,是极为珍贵的御寒之衣。此句写富贵者之奢靡。

「今世谁念人多寒」——当今之世又有谁顾念大多数人正在挨寒受冻。此句直指社会现实:有裘者不念无裘者,有屋者不顾无屋者。

「我衣穿空垂百结」——我的衣裳破旧,满是窟窿,垂挂着百结补丁。

「穿空」即破洞,「百结」形容补丁之多,典出「百结鹑衣」。

「蓬萝盖头四壁裂」——头顶上盖着蓬草萝藤,四面墙壁都裂开了缝。

「蓬萝盖头」形容居所简陋如草棚,「四壁裂」写屋之破败不堪。

「却顾悲号穷独人」——回头看看那些悲号哀泣的穷苦孤弱之人。诗人由己及人,「却顾」表明虽然自己也苦,但心中仍挂念更不幸的人。

「露宿牛衣冷如铁」——他们露宿在外,盖着牛衣,冷得如同铁块。

「牛衣」是给牛御寒的麻衣草衣,穷人无被,只能以牛衣裹身。

「冷如铁」以触觉的冰冷写出了寒夜的彻骨之痛。

艺术手法

此诗的核心手法是层层递进的对比。前半部分以白居易、杜甫之愿为起兴,提出理想;中段以「重堂复宇御狐白」的现实击碎理想;后段以自身的「百结衣」「四壁裂」与更底层者的「露宿牛衣」构成递进式的苦难呈现。全诗以「寒」字贯穿,从衣之寒到屋之寒,从己之寒到人之寒,寒意层层加深。末句「冷如铁」以极端的触觉感受收束,将全诗的情感推向高潮,也给读者以最强烈的冲击。

总体评价

范浚此诗继承了杜甫、白居易关注民瘼的现实主义传统,在宋代理学诗中别具一格。诗人不事玄谈,直面苦难,以亲身经历和真诚感受写出了寒士与穷民的生存困境。

「冷如铁」三字堪称全诗的诗眼,将抽象的寒冷化为具体的触感,其力度不逊于杜甫的「路有冻死骨」。全诗情感真挚,对比强烈,体现了范浚作为理学家并不空谈性理、而能关注现实民生的可贵品质。

相关诗词