读长门赋

宋 · 范浚

译文

阿娇负恃颜姝好

阿娇倚仗自己容貌姝好

那知汉帝恩难保

哪知汉帝的恩宠难以久保

一朝秋水落芙蕖

一朝秋水落尽芙蓉花

几岁长门闭春草

几岁长门宫中长满春草

自怜身世等前鱼

自怜身世如同前鱼

旧宠全移卫子夫

旧日恩宠全部移给了卫子夫

独夜不眠香草枕

独夜不眠枕着香草枕

东箱斜月上金铺

东厢斜月照上金铺

晓惊永巷车音近

清晨惊闻永巷车声靠近

失喜疑君枉瑶轸

又惊又喜怀疑是君王枉驾

临风望幸立多时

迎风望幸站了许久

却是轻雷声隠隠

却只是隐隐的轻雷之声

年年织女会牵牛

年年织女尚能与牵牛相会

百子池边侍宴游

百子池边侍宴游乐

自从一落离宫后

自从一落冷宫之后

无复穿针更上楼

再无穿针乞巧更上楼台

长记髫年聘时节

长记幼年订聘之时

爱深金屋宁衰歇

爱之深建金屋岂会衰歇

而今遽觉冷如冰

如今骤然觉得冷如冰

不解向人佯暖热

不懂得向人佯装暖热

愁看空树集珍禽

愁看空树上聚集珍禽

孔翠追飞鸾凤吟

孔雀翠鸟追随鸾凤飞翔

顾步深嚬生怅望

顾步踟蹰紧蹙蛾眉生出怅望

伊谁一为回天心

有谁能一回天心呢

人言消渴临邛客

人们说那患消渴病的临邛客司马相如

天下工文专大册

天下工于文章专作大作

黄金取酒奉文君

取黄金买酒奉养卓文君

愿悟君王赐颜色

愿悟君王赐予恩宠

赋成果得大家怜

赋作成后果然得到君王的怜惜

凤觜煎胶续断弦

如凤觜煎胶续上了断弦

不似昭君离汉土

不像王昭君离开汉土

一生埋没犬羊天

一生埋没在蛮荒之地

赏析

题解

此诗为范浚读《长门赋》后的感发之作,以陈阿娇被废后的凄苦命运为核心,写出了宫怨的深沉悲凉。诗人以细腻的笔触描写了阿娇从金屋藏娇到长门冷落的落差,从望幸到失落的反复煎熬,最终以司马相如作赋代为陈情的无奈收束。全诗以宫怨为体,以历史为骨,情感深切动人。

逐句解读

「阿娇负恃颜姝好,那知汉帝恩难保」——阿娇倚仗自己容貌姝好,哪知汉帝的恩宠难以久保。以

相关诗词