题鼎州甘泉寺

宋 · 范讽

译文

平仲酌泉回北望,谓之礼佛向南行。

平仲取泉水后回头向北眺望,德之礼佛向南行去。

烟岚翠锁门前路,转使高僧厌宠荣。

烟雾和翠色的山岚锁住了门前的道路,反而使高僧厌倦了荣宠。

赏析

题解
此诗为范讽游鼎州甘泉寺时所作题壁诗。诗中提及"平仲"与"谓之",分别指向两位历史人物的行迹,一北望一南行,形成方向上的对照。末二句笔锋一转,写寺庙门前烟岚锁路,竟使高僧厌倦宠荣,透露出对隐逸清修生活的向往。

逐句解读
「平仲酌泉回北望」,平仲酌饮泉水后回头北望,北望暗示心系朝廷,入世之志未泯。

「谓之礼佛向南行」,谓之则礼佛后向南而行,南行象征归隐出世。一北一南,暗示仕与隐的两种人生选择。

「烟岚翠锁门前路」,寺庙门前烟岚翠色锁住了来路,以自然之景暗喻世路隔绝,尘俗难入。

「转使高僧厌宠荣」,这清幽的景致反而使高僧厌倦了世俗的宠荣,写出甘泉寺的超尘脱俗之境。

艺术手法
一是对比手法,北望与南行对举,暗示入世与出世两种人生态度;二是以景衬情,烟岚锁路的幽深环境烘托高僧的超然心境;三是"转使"一词巧作转折,将自然之景与人事之感巧妙连接;四是炼字精到,"锁"字写出烟岚浓密之态,又暗含隔绝尘俗之意。

总体评价
此诗篇幅短小而意蕴丰富,以两人不同方向的行迹引出仕隐之思,再以烟岚锁路的环境烘托超尘之意。诗中不直说归隐之志,而借高僧厌弃宠荣来表达,含蓄蕴藉,四句之中起承转合完备,足见章法之妙。

相关诗词