念奴娇

宋 · 范端臣

译文

寻常三五,问今夕何夕,婵娟都胜。

寻常的十五之夜,问今夜是什么好日子,月色都比往常更胜。

天豁云收崩浪净,深碧琉璃千顷。

天空开阔,云收浪平,千顷深碧如琉璃般澄澈。

银汉无声,冰轮直上,桂湿扶疏影。

银河静寂无声,冰轮般的明月直直升起,桂树沾湿投下扶疏的影子。

纶巾玉麈,庾楼无限清兴。

头戴纶巾手执玉麈,在庾楼上有着无限的清雅兴致。

谁念江海飘零,不堪回首,惊鹊南枝冷。

谁会想到江海间四处飘零,不忍回首往事,惊飞的鹊鸟栖息在南枝上感到寒冷。

万点苍山何处是,修竹吾庐三径。

万点苍山哪里是我的归处,修竹环绕的茅庐中有三条小径。

香雾云鬟,清辉玉臂,醉了愁重醒。

香雾缭绕着如云的发髻,清辉照耀着如玉的手臂,醉后醒来愁更重。

参横斗转,辘轳声断金井。

参星横斜北斗转向,金井边辘轳声已断。

赏析

题解
此词写中秋月夜的壮美与江湖飘零的孤寂,上阕以琉璃千顷、银汉冰轮的壮阔月景起笔,下阕转入飘零之感与思乡之痛,末以"辘轳声断金井"收束,写尽秋夜孤寂。

逐句解读
「寻常三五,问今夕何夕,婵娟都胜。」寻常十五之夜,问今夕是何夕,月色格外胜过往日。写中秋月色的特别。

「天豁云收崩浪净,深碧琉璃千顷。」天开云收巨浪澄净,深碧如琉璃千顷。写月夜天空与江面的澄澈。

「银汉无声,冰轮直上,桂湿扶疏影。」银河无声,冰轮般的明月直上,桂树湿润扶疏的影子。写月升的壮观与月中的桂影。

「纶巾玉麈,庾楼无限清兴。」纶巾玉麈的雅士,庾楼上无限清雅的兴致。用庾亮南楼之典写登楼赏月的雅兴。

「谁念江海飘零,不堪回首,惊鹊南枝冷。」谁念及江湖飘零之人,不堪回首,惊鹊栖息在南枝上感觉寒冷。写飘零的凄凉。

「万点苍山何处是,修竹吾庐三径。」万点苍山在何处,修竹环绕着我家的三径。写思乡与归隐之念。

「香雾云鬟,清辉玉臂,醉了愁重醒。」香雾中的云鬟,清辉下的玉臂,醉后愁又重醒。用杜甫月夜之典写相思。

「参横斗转,辘轳声断金井。」参星横斜北斗转向,金井旁辘轳声已断。写夜深与孤寂。

艺术手法
词以"寻常三五"与"婵娟都胜"的对比起笔,写此夜的特别。

"天豁云收崩浪净"以"豁""收""净"三字写天空的澄澈,"深碧琉璃千顷"以琉璃写水面的清透。

"桂湿扶疏影"以"湿"字写月中桂影的朦胧。

下阕"谁念江海飘零"以反问写飘零的孤独。

"香雾云鬟,清辉玉臂"化用杜甫"香雾云鬟湿,清辉玉臂寒",将相思融入月色。末句"参横斗转,辘轳声断金井"以星移与辘轳声断写夜之深与人之孤,收束凄清。

总体评价
此词以中秋月夜写飘零相思,上阕壮美,下阕凄清,对比鲜明。

"参横斗转,辘轳声断金井"以声与景收束,意境清绝。

相关诗词