岭南鞭春

宋 · 范端臣

译文

一辞湖上月,三见岭南春。

辞别湖上的明月之后,已经三次见到岭南的春天了。

怪鸟呼如鬼,痴猿立似人。

怪鸟鸣叫声如同鬼魅,愚顽的猿猴站立好似人形。

蛮商通海舶,渔户杂江滨。

南方蛮商往来于海船之上,渔户人家杂居在江岸之滨。

尚有鞭牛扑,纷拏起路尘。

尚且还有鞭打春牛的习俗,纷乱中扬起一路尘土。

赏析

题解
此诗描写诗人在岭南的生活见闻。

"鞭春"即立春之日鞭打春牛的习俗,是古代劝农的仪式。诗从离乡写起,次写岭南风物的怪异、民俗的殊异,末以鞭春场景收束,在异乡节令中寄寓思乡之情。

逐句解读
「一辞湖上月」——一旦辞别了湖上的明月。"湖"当指诗人故乡的湖泊,以"月"代指故乡风物。

「三见岭南春」——已三次见到岭南的春天。言已在岭南度过三个年头,暗示羁旅之久。

「怪鸟呼如鬼」——岭南的怪鸟叫声如同鬼魅,写出异乡风物的诡异可怖。

「痴猿立似人」——呆傻的猿猴站立起来如同人形。

"痴猿"之态既写实又暗喻,在异乡看到类人之猿,更添荒凉之感。

「蛮商通海舶」——蛮地商贾通行海船,写岭南对外贸易的繁忙景象,也暗示此地的异域色彩。

「渔户杂江滨」——渔民杂居在江边,写岭南居民的生活状态。"杂"字暗示居民来源复杂,风习各异。

「尚有鞭牛扑」——"鞭牛"即鞭春牛,立春仪式中鞭打泥牛以劝农耕。

"尚有"二字意味深长,纵在异乡仍存此中原旧俗。

「纷拏起路尘」——众人纷攘喧闹,扬起满路灰尘。写鞭春时热闹而纷乱的场景。

艺术手法
一是对比映衬。

"湖上月"与"岭南春",一雅一异,构成故土与异乡的对照。二是工笔白描。

"怪鸟呼如鬼,痴猿立似人"以简洁的笔触勾勒岭南风物,形象鲜明。三是虚实相映。前三联写异乡的怪异与殊俗,末联写似曾相识的中原旧俗,在"异"中见"同",以节令仪式勾连起故土之思。四是语言质朴。全诗不事雕琢,近乎白描,而异乡的孤寂感自然流露。

总体评价
此诗以质朴的语言记录岭南生活见闻,风物刻画生动而感情含蓄。

"尚有"二字尤为关键,异乡犹存故国之俗,既令人慰藉又倍增惆怅,将思乡之情写得委婉深沉。

相关诗词