洞桥

宋 · 范端臣

译文

桥边十丈水

桥边是十丈宽阔的流水

折干余风霆

水流折返冲击余势如风雷交作

桥下一泓水

桥下却是一泓清潭

泠然照吾缨

清凉地照映着我的冠缨

世故暂如失

世俗的纷扰暂时仿佛消散了

兹山得深行

在这座山中得以深入探访而行

赏析

题解
此诗写洞桥之景与山中游历之感。桥边水势浩大,回波激荡如风雷交加;桥下则是一泓清冽的潭水,照映着诗人的冠缨。面对如此山水,世俗的纷扰暂且消散,诗人在此山中得以深入探访。全诗由动入静,由景入情,写出暂时脱离尘世的惬意。

逐句解读
「桥边十丈水」——桥边水阔十丈,极言水流之盛。

"十丈"为虚数,形容水面宽阔。

「折干余风霆」——水流折返冲击两岸,余势如风雷交作。

"折干"指水流回折冲击,"风霆"即风雷,写出水势的猛烈。

「桥下一泓水」——桥下却是一泓清潭,与前句的激流形成鲜明对比。

"一泓"写水的清静小巧。

「泠然照吾缨」——潭水清冽,照映着诗人的冠缨。

"泠然"形容水清凉之态,"缨"为帽带,典出"沧浪之水清兮,可以濯吾缨",暗含洁身自好之意。

「世故暂如失」——世俗的纷扰暂时仿佛消失了。"暂"字既写出山水之涤荡,也暗示这种解脱只是暂时的,流露出淡淡的无奈。

「兹山得深行」——在这座山中得以深入行走探访。

"深行"既指深入山中的物理行走,也暗含远离尘世、深入自然的精神追求。

艺术手法
一是动静对比。桥边激流如风雷,桥下清潭映冠缨,一动一静对比鲜明。二是用典含蓄。

"照吾缨"暗用《楚辞》"沧浪濯缨"之典,不露痕迹地表达洁身之意。三是字法精练。"暂"字写出解脱之短暂,"深"字写出逃离之彻底,一纵一深,情味丰厚。

总体评价
此诗以洞桥上下水流的一动一静为核心意象,从自然景观自然过渡到人生态度。全篇虽短,而笔法精练,动静相映,情寓景中,"世故暂如失"一语尤有余味。

相关诗词