子骏君实约游园遇雨而止

宋 · 范纯仁

译文

不尽陪从乐,端居若绊羁。

不能尽享陪从之乐,端坐家中如同被羁绊。

雨方添草色,寒更展花期。

雨正好增添了草色,寒意却推迟了花期。

举目红芳阻,搔头素发垂。

抬眼看红花被阻隔不能前往,搔头间白发垂落。

清尊难独酌,终日起相思。

清酒难以独自斟酌,终日都在思念友人。

赏析

题解
此诗为范纯仁因子骏、君实约游园遇雨而止时所作。诗中表达了不能赴约的遗憾——雨添草色而展花期、红芳阻隔而素发垂落,清尊难独酌而终日相思,写出了春雨误约的惆怅。

逐句解读
「不尽陪从乐,端居若绊羁」——不能尽享陪从之乐,端坐家中如同被羁绊。

「雨方添草色,寒更展花期」——雨正好增添了草色,寒意却推迟了花期。

「举目红芳阻,搔头素发垂」——抬眼看红花被阻隔不能前往,搔头间白发垂落。

「清尊难独酌,终日起相思」——清酒难以独自斟酌,终日都在思念友人。

艺术手法
一、情景交融:雨添草色而寒展花期——雨虽美而寒却碍花,春雨的两面性写出了误约的复杂感受。二、对比映衬:「红芳阻」与「素发垂」——外有红芳之美而内有衰老之叹,一艳一衰。三、以酒寄情:「清尊难独酌」以独酌之难写思念之深,不是不能饮而是无人共饮。四、含蓄收束:「终日起相思」以直白之语收束,看似平淡而情感浓烈。

总体评价
此诗以简短的篇幅写出了春雨误约的惆怅。

「雨方添草色,寒更展花期」一联,以春雨的两面性——添草色之美与延花期之寒——写出了误约的微妙感受:雨虽好却阻碍了游园之约。末联「清尊难独酌,终日起相思」以最朴素的语言写出了最深的思念——无人共饮之难,终日相思之苦。全诗含蓄而有味,是宋诗以淡写深的佳作。

相关诗词