子华相公应天院行香归洛川

宋 · 范纯仁

译文

春色鲜明满洛川

鲜明的春色布满洛川

青芜白鸟望中闲

青草白鸟在远望中悠闲自得

千门金碧明初日

千家万户金碧辉煌映着初升的太阳

四面烟岚簇远山

四面烟云雾气簇拥着远山

桥偃长虹当上苑

桥梁如长虹横卧正对着皇家园林

水淙鸣玉过通阛

流水淙淙如鸣玉般流过繁华的街市

乘骢幸托车尘后

骑着青骢马有幸跟在车尘之后

时頼清尊破客颜

时常依靠清酒来化解旅人的愁容

赏析

题解
此诗为范纯仁子华相公应天院行香归洛川之作。诗以春色鲜明满洛川、青芜白鸟望中闲的洛川春色为起,写出了千门金碧明初日、四面烟岚簇远山的壮丽,以及桥偃长虹当上苑、水淙鸣玉过通阛的桥水之美,最后以乘骢幸托车尘后、时赖清尊破客颜的庆幸收束。全诗以行香归途写洛川春色,景壮而情闲。

逐句解读
「春色鲜明满洛川,青芜白鸟望中闲」——春色鲜明充满洛川,青芜白鸟望中悠闲。

「千门金碧明初日,四面烟岚簇远山」——千门金碧映照初日,四面烟岚簇拥远山。

「桥偃长虹当上苑,水淙鸣玉过通阛」——桥如偃卧长虹当着上苑,水如淙淙鸣玉流过通阛。

「乘骢幸托车尘后,时赖清尊破客颜」——乘骢有幸托于车尘之后,时常仰赖清尊破客愁之颜。

艺术手法
一、色彩鲜明:春色鲜明、金碧、烟岚,色彩斑斓而层次分明。二、比喻贴切:「桥偃长虹」以长虹喻桥、「水淙鸣玉」以鸣玉喻水声,比喻生动。三、空间层次:洛川→千门→远山→桥→水,由远到近、由大到小的空间层次。四、以闲写忙:春色满洛川而望中悠闲,写出了行香归途中的从容——忙中有闲。

总体评价
此诗以行香归途写出了洛川春色之美。

「千门金碧明初日,四面烟岚簇远山」写出了洛川的壮丽——金碧千门映初日而烟岚四面簇远山。

「桥偃长虹当上苑,水淙鸣玉过通阛」则以长虹鸣玉写桥水之美——桥如长虹而水如鸣玉,是洛川春色的点睛之笔。

相关诗词