子华相公同游赵令公园

宋 · 范纯仁

译文

相君行乐处,繁盛故王家。

相公游乐的地方,是昔日繁盛的王家旧园。

声远歌喧阁,香浓酒泛花。

歌声远远传来自楼阁中喧闹非凡,美酒飘香泛起酒花。

瑰材扶广厦,美植列甘柤。

杰出的栋梁之材支撑着宽阔的殿厦,美好的花木排列着甘甜的果品。

彊饮频中圣,回头畏曲车。

勉强饮酒频频醉倒,回头看到运酒的车子反而心生畏惧。

赏析

题解
此诗为范纯仁与子华相公同游赵令公园之作。诗以简洁的笔触描绘了赵令公园的繁盛景象——声远歌喧、香浓酒泛、瑰材广厦、美植甘柤,同时以强饮畏醉的自嘲收束,写出了游园之乐中的小小窘态。

逐句解读
「相君行乐处,繁盛故王家」——相君行乐之处,是繁盛的旧日王家。

「声远歌喧阁,香浓酒泛花」——歌声远播喧闹了阁楼,香气浓郁酒液泛着花影。

「瑰材扶广厦,美植列甘柤」——瑰伟的木材支撑着广厦,美好的植物排列着甘柤。

「彊饮频中圣,回头畏曲车」——勉强饮酒频频中圣(醉),回头看还害怕曲车(酒车)。

艺术手法
一、感官综合:「声远歌喧阁」写听觉,「香浓酒泛花」写嗅觉与味觉,感官体验丰富。二、对偶工整:「声远歌喧阁,香浓酒泛花」「瑰材扶广厦,美植列甘柤」两联对仗精工。三、用典有趣:「中圣」用三国徐邈中圣(醉酒)之典,「曲车」用杜甫「恨不移封向酒泉」之意,以典故写醉态,诙谐有趣。四、自嘲收束:「回头畏曲车」以看见酒车还害怕的夸张写出了醉后之态,幽默风趣。

总体评价
此诗以明快的笔调写出了游赵令公园的盛况与醉态。

「声远歌喧阁,香浓酒泛花」一联,以声与香、阁与花的交织写出了园林宴集的繁华气象。末联以醉酒后的窘态——「回头畏曲车」收束,以自嘲的幽默使全诗在华丽中增添了一丝人间烟火气。全诗格调明快,风趣幽默,是范纯仁诗中少见的轻松之作。

相关诗词