仲春寄二弟

宋 · 范纯仁

译文

春雁来时节,飞鸣各有行。

春雁归来的时节,飞鸣各有各的行列。

弟兄俱远宦,秦楚久相望。

兄弟们都远在外地做官,秦楚两地长久相望。

尊席唯他士,鶑花似故乡。

酒席之上只有其他士人,莺花虽美只是似故乡而非故乡。

何时遂归计,共醉潩湖旁。

何时才能实现归隐的计划,在潩湖旁共饮同醉。

赏析

题解
此诗为范纯仁仲春寄赠两个弟弟之作。诗以春雁来行起兴,感叹兄弟俱远宦、秦楚久相望的离散之苦,表达了对归隐共醉的深切期盼。全诗以物喻人,以景寄情,将手足之情写得含蓄而深沉。

逐句解读
「春雁来时节,飞鸣各有行」——春雁归来的时节,飞鸣各有各的行列,以雁行喻兄弟。

「弟兄俱远宦,秦楚久相望」——兄弟们都远在外地做官,秦楚两地长久相望。

「尊席唯他士,鶑花似故乡」——酒席之上只有其他士人,莺花虽美却只是似故乡而非故乡。

「何时遂归计,共醉潩湖旁」——何时才能实现归隐的计划,在潩湖旁共饮同醉。

艺术手法
一、以物喻人:「春雁来时节,飞鸣各有行」以大雁的行阵比喻兄弟排行,物我相映。二、对比修辞:「尊席唯他士」与「鶑花似故乡」——身边非兄弟、景色似故乡,一真一假,更添思乡之苦。三、以问作结:「何时遂归计」以疑问表达期盼,不确定中含着深切的渴望。四、用典含蓄:「飞鸣各有行」暗用雁行喻兄弟之典,不露痕迹。

总体评价
此诗以春雁起兴,将手足之情与归隐之思融为一体。

「尊席唯他士,鶑花似故乡」一联,写出了异乡生活的微妙感受——身边有人而非兄弟,景致似乡而非故乡,两个「似」字道尽了客居的惆怅。末联以归隐共醉为愿,既是手足之情的表达,也是对仕途奔波的反思。全诗语言朴素而情感真挚,是范纯仁兄弟诗中的佳作。

相关诗词