张益孺学士挽词二首 其一

宋 · 范纯仁

译文

儒业高群彦,词场第一流。

儒学成就超越众位才俊,文坛上堪称第一流。

能声喧幕府,稳步到瀛洲。

能干的名声传遍幕府,稳步升迁到达翰苑。

昼绣临乡郡,纡朱葬旧丘。

白日身着锦衣荣归故郡,佩系红绶安葬在旧日坟茔。

他年文苑传,应有盛名留。

将来的文苑传中,定会留下您的盛名。

赏析

题解
此诗为范纯仁张益孺学士挽词二首的第一首。诗以儒业高群彦、词场第一流的才学为起,写出了能声喧幕府、稳步到瀛洲的仕途,以及昼绣临乡郡、纡朱葬旧丘的荣归与安葬,最后以他年文苑传、应有盛名留的盛名永传收束。全诗以挽词写才学与盛名,才高而名永。

逐句解读
「儒业高群彦,词场第一流」——儒业高于群彦,词场第一流。

「能声喧幕府,稳步到瀛洲」——能声喧于幕府,稳步到达瀛洲。

「昼绣临乡郡,纡朱葬旧丘」——昼锦还临乡郡,纡朱安葬旧丘。

「他年文苑传,应有盛名留」——他年文苑之传,应有盛名留存。

艺术手法
一、以流写才:「第一流」以流写才——才学第一流,誉之至也。二、以典写荣:「昼绣」以昼锦还乡之典写荣归——衣锦还乡而荣耀之至。三、因果逻辑:儒业高彦→词场一流→能声幕府→稳步瀛洲→昼锦临郡→纡朱葬丘→文苑传→盛名留,写出了才学与盛名。四、以传写永:「文苑传」以文苑传写盛名之永——他年文苑当有盛名传世。

总体评价
此诗以挽词写出了才学与盛名。

「儒业高群彦,词场第一流」写出了才学——儒业高于群彦而词场第一流。

「他年文苑传,应有盛名留」则以盛名永传收束——文苑有传而盛名永留。

相关诗词