张掞侍郎读书堂

宋 · 范纯仁

译文

三纪仁皇侍从臣

三十六年间做仁宗皇帝的侍从之臣

当时文学动簪绅

当时的文名震动了士大夫

高明已入儒林传

高明的学问已载入儒林传中

旧室长存历水滨

旧日的书堂长久存在于历水之滨

岘首空留王粲宅

岘首山上空留下王粲的故居

香山犹识白公真

香山上人们还认得白居易的风采

他年遗迹应无废

将来的遗迹应当不会荒废

不坠诗书世有人

诗书传统不会坠落,世间自有后人继承

赏析

题解
此诗为范纯仁题张掞侍郎读书堂之作。诗以三纪仁皇侍从臣、当时文学动簪绅的先贤追忆为起,写出了高明已入儒林传、旧室长存历水滨的遗泽犹存,以及岘首空留王粲宅、香山犹识白公真的古今之叹,最后以他年遗迹应无废、不坠诗书世有人的自信收束。全诗以题读书堂写先贤遗泽与传承,感慨中有自信。

逐句解读
「三纪仁皇侍从臣,当时文学动簪绅」——三纪仁皇的侍从之臣,当时文学震动簪绅。

「高明已入儒林传,旧室长存历水滨」——高明已入儒林之传,旧室长存于历水之滨。

「岘首空留王粲宅,香山犹识白公真」——岘首空留王粲之宅,香山犹识白公之真。

「他年遗迹应无废,不坠诗书世有人」——他年遗迹应不废弃,不坠诗书之业世间还有人。

艺术手法
一、以古映今:王粲之宅、白公之真,以古人遗迹映衬今人读书堂。二、因果逻辑:文学动簪绅→入儒林传→旧室长存→遗迹不废→诗书有人,因果链写出了遗泽的传承。三、以否写肯:「他年遗迹应无废」以否定之否定写出了自信——遗迹不会废弃,因为诗书之业后继有人。四、对比映衬:岘首空留之空与香山犹识之犹对比,写出了遗迹与精神的不同命运。

总体评价
此诗以题读书堂写出了先贤遗泽与传承。

「高明已入儒林传,旧室长存历水滨」写出了先贤的遗泽——文学入儒林之传、旧室长存于历水之滨。

「不坠诗书世有人」则以自信收束——诗书之业不会断绝,世间自有传人。全诗感慨中有自信。

相关诗词