张掞龙图挽词三首 其一

宋 · 范纯仁

译文

宣力三朝旧,于身五福全。

为三代帝王效力是旧臣,自身五福俱全。

家风良将后,经术古人前。

家风是良将之后,经学造诣超越古人。

丁令终辞世,留侯定得僊。

如同丁令威终将辞世归去,像留侯张良定然成仙。

贻谋有贤嗣,素业尽能传。

遗下的谋略有贤德的子嗣继承,清白的家业都能传续下去。

赏析

题解
此诗为范纯仁张掞龙图挽词三首的第一首。诗以宣力三朝旧、于身五福全的宣力与五福为起,写出了家风良将后、经术古人前的家风与经术,以及丁令终辞世、留侯定得仙的辞世与得仙,最后以贻谋有贤嗣、素业尽能传的贤嗣传业收束。全诗以挽词写宣力与传业,力宣而业传。

逐句解读
「宣力三朝旧,于身五福全」——宣力三朝之旧臣,于身五福齐全。

「家风良将后,经术古人前」——家风良将之后,经术在古人之前。

「丁令终辞世,留侯定得僊」——丁令威终究辞世,留侯定当得仙。

「贻谋有贤嗣,素业尽能传」——贻谋有贤能之嗣,素业尽能传续。

艺术手法
一、以全写福:「五福全」以全写福——五福齐全是福之至。二、以古映今:丁令威与留侯,以古人映衬今人——如丁令之辞世而如留侯之得仙。三、因果逻辑:宣力三朝→五福齐全→家风良将→经术古前→丁令辞世→留侯得仙→贤嗣贻谋→素业能传,写出了宣力与传业。四、以尽写传:「尽能传」以尽写传——素业尽能传续是传之全。

总体评价
此诗以挽词写出了宣力与传业。

「家风良将后,经术古人前」写出了家风与经术——良将之后而经术超前。

「贻谋有贤嗣,素业尽能传」则以传业收束——贤嗣传业而素业尽传。

相关诗词