赠持国持国以瑞鹧鸪歌之

宋 · 范纯仁

译文

三十年来解榻宾,今朝重喜奉陈蕃。

三十年来待为座上宾客,今朝又欣喜地像陈蕃那样礼待贤才。

松筠雅操寒逾劲,胶漆深情老益敦。

如松竹般的高雅操守越寒冷越坚韧,如胶似漆的深厚情谊越到老年越加敦厚。

槐位已惭同致主,棠阴还许继为藩。

身居高位已经惭愧不能一同辅佐君王,棠阴之下还允许继续作为藩臣。

古今此会应难得,醉饮休辞罄绿尊。

古往今来这样的聚会应当很难得,畅饮醉倒不要推辞,尽倾绿樽中的美酒。

赏析

题解
此诗为范纯仁赠持国之作,持国以瑞鹧鸪歌之。诗以三十年来解榻宾、今朝重喜奉陈蕃的重逢为起,写出了松筠雅操寒逾劲、胶漆深情老益敦的品格与友情,以及槐位已惭同致主、棠阴还许继为藩的仕途,最后以古今此会应难得、醉饮休辞罄绿尊的畅饮收束。全诗以赠答写品格与友情,品格坚而友情深。

逐句解读
「三十年来解榻宾,今朝重喜奉陈蕃」——三十年来做解榻之宾,今朝重喜奉陪陈蕃。

「松筠雅操寒逾劲,胶漆深情老益敦」——松筠雅操寒冬逾劲,胶漆深情老来益敦。

「槐位已惭同致主,棠阴还许继为藩」——槐位已惭同致主道,棠阴还许继为藩镇。

「古今此会应难得,醉饮休辞罄绿尊」——古今此会应当难得,醉饮休辞罄尽绿尊。

艺术手法
一、以古映今:陈蕃解榻之典映衬今人——如陈蕃之待客。二、比喻贴切:「松筠」喻品格之坚、「胶漆」喻友情之深,比喻贴切。三、因果逻辑:三十年解榻→重喜奉陈蕃→松筠逾劲→胶漆益敦→槐位惭同→棠阴继藩→此会难得→罄绿尊,写出了品格与友情。四、以醉写深:「罄绿尊」以尽饮写友情之深——古今难得之会当尽饮。

总体评价
此诗以赠答写出了品格与友情。

「松筠雅操寒逾劲,胶漆深情老益敦」写出了品格与友情——如松筠之寒逾劲、如胶漆之老益敦。

「古今此会应难得,醉饮休辞罄绿尊」则以畅饮收束——难得之会当尽饮,友情之深如酒之酣。

相关诗词