游渶川石桥

宋 · 范纯仁

译文

英山富泉石,翠岩映清涟。

英山富于泉水怪石,翠绿的岩壁映照在清澈的水波中。

近可杖屦及,寂无市井喧。

近到可以拄杖穿屦到达,寂静没有市井的喧闹。

良辰惜虚过,幽寻忍空还。

良辰美景可惜虚度,幽深寻访怎忍空手而归。

幸接鸿雁序,愧在骅骝前。

有幸列于鸿雁般的序列之中,惭愧排在骏马之前。

一径入岚霭,遍野皆兰荃。

一条小径走入山岚雾霭之中,遍野都是兰草荃草。

洗耳慕颍曲,散发非伊川。

洗耳倾慕颍水之曲的许由,散发闲适却非伊川之地。

芳意动宿楚,暖脉通幽泉。

芳草之意萌动了枯楚,暖流通达幽深的泉水。

遥源发何所,积流浩成渊。

遥远的源头从何处发端,积聚的水流浩荡成为深渊。

断岸矗苍壁,澄瀛印晴天。

断裂的河岸矗立着苍翠的崖壁,澄澈的水面映印着晴朗的天空。

人稀石有彴,村远鱼无筌。

人迹稀少只有石桥可渡,村庄遥远没有捕鱼的竹器。

初开腊瓮酒,乍减春衣绵。

刚打开腊月酿的酒瓮,春衣刚减去棉絮。

风光入:风光入雩咏,暄和临禁烟。

风光引入雩祭的咏歌之中,温暖和煦临近寒食节。

柔莎当茵席,轻漪泛觥船。

柔软的莎草当作坐垫席子,轻微波漪上泛着酒杯船。

天日正清润,水云共澄鲜。

天日正清朗润泽,水与云共同澄澈鲜明。

灵苗恣采撷,古迹皆穷研。

灵苗野菜尽情采摘,古迹都深入探研。

高会屏纷杂,野具无荤膻。

高会之中屏退纷杂,野餐之具没有荤膻之物。

繁英落如糁,幽禽语如弦。

繁花飘落如同细碎的谷粒,幽禽鸣叫如同弦乐。

嫩香小杏肥,深碧新荷圆。

嫩香的小杏已肥美,深碧的新荷圆圆舒展。

游鯈忽上下,戏蝶时翩翾。

游动的白鲦忽上忽下,嬉戏的蝴蝶不时翩翩飞舞。

芳树荫坐钓,平石醒醉眠。

芳树遮荫坐而垂钓,平坦的石头上醒酒安眠。

共得真隠趣,勿为豪华传。

共同体会真正的隐逸之趣,不要传为豪华的宴游。

满目是图画,在处皆潺湲。

满眼都是如画的风景,处处都有潺湲的流水。

春风拂归袂,暮景生吟鞭。

春风拂动归去的衣袖,暮色催生了吟咏的诗鞭。

恨不见山月,月晓山南边。

遗憾的是没能见到山月,月亮在拂晓时挂在山南之边。

赏析

题解
此诗为范纯仁春日游渶川石桥的纪游之作。诗以细腻的笔触描绘了英山泉石之美与春日光景之佳,从入山到临水,从白日清游到暮归惜别,层次井然。全诗不仅展现了自然山水的清绝之美,更寄托了诗人追求「真隐趣」、不慕豪华的精神境界。

逐句解读
「英山富泉石,翠岩映清涟」——英山富于泉水怪石,翠绿的岩壁映照在清澈的水波中。

「近可杖屦及,寂无市井喧」——近到可以拄杖穿屦到达,寂静没有市井的喧闹。

「良辰惜虚过,幽寻忍空还」——良辰美景可惜虚度,幽深寻访怎忍空手而归?
「幸接鸿雁序,愧在骅骝前」——有幸列于鸿雁般的序列之中,惭愧排在骅骝骏马之前,谦辞。

「一径入岚霭,遍野皆兰荃」——一条小径走入山岚雾霭之中,遍野都是兰草荃草。

「洗耳慕颍曲,散发非伊川」——洗耳倾慕颍水之曲的许由,散发闲适却非伊川之地。

「芳意动宿楚,暖脉通幽泉」——芳草之意萌动了枯楚,暖流通达幽深的泉水。

「遥源发何所,积流浩成渊」——遥远的源头从何处发端?积聚的水流浩荡成为深渊。

「断岸矗苍壁,澄瀛印晴天」——断裂的河岸矗立着苍翠的崖壁,澄澈的水面映印着晴朗的天空。

「人稀石有彴,村远鱼无筌」——人迹稀少只有石桥可渡,村庄遥远没有捕鱼的竹器。

「初开腊瓮酒,乍减春衣绵」——刚打开腊月酿的酒瓮,春衣刚刚减去棉絮。

「风光入雩咏,暄和临禁烟」——风光引入雩祭的咏歌之中,温暖和煦临近寒食节。

「柔莎当茵席,轻漪泛觥船」——柔软的莎草当作坐垫席子,轻微波漪上泛着酒杯船。

「天日正清润,水云共澄鲜」——天日正清朗润泽,水与云共同澄澈鲜明。

「灵苗恣采撷,古迹皆穷研」——灵苗野菜尽情采摘,古迹都深入探研。

「高会屏纷杂,野具无荤膻」——高会之中屏退纷杂,野餐之具没有荤膻之物。

「繁英落如糁,幽禽语如弦」——繁花飘落如同细碎的谷粒,幽禽鸣叫如同弦乐。

「嫩香小杏肥,深碧新荷圆」——嫩香的小杏已肥美,深碧的新荷圆圆舒展。

「游鯈忽上下,戏蝶时翩翾」——游动的白鲦忽上忽下,嬉戏的蝴蝶不时翩翩飞舞。

「芳树荫坐钓,平石醒醉眠」——芳树遮荫坐而垂钓,平坦的石头上醒酒安眠。

「共得真隠趣,勿为豪华传」——共同体会真正的隐逸之趣,不要传为豪华的宴游。

「满目是图画,在处皆潺湲」——满眼都是如画的风景,处处都有潺湲的流水。

「春风拂归袂,暮景生吟鞭」——春风拂动归去的衣袖,暮色催生了吟咏的诗鞭。

「恨不见山月,月晓山南边」——遗憾的是没能见到山月,月亮在拂晓时挂在山南之边。

艺术手法
一、移步换景:从入山、临泉、登石楼到暮归,随着游踪的推移不断变换画面,如同一幅徐徐展开的山水长卷。二、对仗工整:「嫩香小杏肥,深碧新荷圆」「繁英落如糁,幽禽语如弦」,对仗精工而自然,不露斧凿之痕。三、动静相映:「游鯈忽上下」写动,「平石醒醉眠」写静,动中有静,静中有动,相映成趣。四、以理入景:「共得真隠趣,勿为豪华传」在写景之中插入议论,将山水之乐上升为精神追求,体现了宋诗以理入景的特点。

总体评价
此诗是范纯仁纪游诗的代表作,篇幅宏大而结构严谨,将山水之美与隐逸之趣完美融合。诗人以细致入微的观察力捕捉了春日山水的种种细节——从泉石岩壁到杏肥荷圆,从游鲦戏蝶到幽禽落英,构成了一幅生机盎然的春山图卷。而「共得真隠趣,勿为豪华传」一句,则是全诗的精神内核——山水之游的意义不在于奢华的享受,而在于返归自然、体悟天真的精神愉悦。全诗写景清丽,抒情淡雅,说理自然,是宋代山水诗中的上乘之作。

相关诗词