游嵩山与王弱翁联句
宋 · 范纯仁
译文
灵境中天秀,雄名古到今。
仙境在中天秀美,雄名从古传到今。
位尊朝列岳,势重压千岑。
地位尊崇朝中列为五岳,气势雄重压过千山。
静锁神僊宅,高盘宇宙心。
静静锁住神仙的宅院,高处盘踞宇宙的中心。
孤棱标日月,绝仞倚戈镡。
孤棱高标直指日月,绝壁陡立如倚戈剑。
彩栋灵祠邃,层坛净刹深。
彩栋灵祠深邃,层坛净刹幽深。
民祈传觋语,国祀致君忱。
百姓祈求传颂巫觋之语,国家祭祀表达君王诚心。
碑古苔生字,堂虚画蠹金。
古碑上青苔滋生遮盖文字,空堂中画幅金粉被虫蛀蚀。
山呼曾荐寿,神降即为霖。
山呼万岁曾进献祝寿,神灵降临便化为甘霖。
事怪涂山石,形端玉女砧。
怪异之事如涂山之石,端正如玉女捣衣砧。
峰峦排翠玉,滩濑潄鸣琴。
峰峦排列如翠玉,滩濑冲漱如鸣琴。
蕙帐人谁继,金泥迹可寻。
蕙草帷帐有谁能继,金泥封印的遗迹尚可寻。
唐经藏宝妙,魏殿想銮音。
唐代经卷藏宝妙,魏朝殿宇想銮音。
云作他方雨,松连别院阴。
云化作他方之雨,松树连接别院之阴。
谷泉长浸斗,顶路欲扪参。
谷中泉水长久浸润北斗,山顶之路要攀摩星辰。
探穴魂潜动,扪萝力不禁。
探入洞穴灵魂暗自惊动,攀援藤萝力有不逮。
箕熊分蚁垤,伊洛认蹄涔。
箕山熊耳山不过如蚁丘,伊水洛水只认作蹄印中的水洼。
鸟道樵夫去,龙潭驿使临。
鸟道上樵夫离去,龙潭边驿使来临。
众僊停羽驾,昔帝俨宸襟。
众仙停驻羽车,昔日帝王俨然端坐。
选胜先看记,乘危可作箴。
选胜先看记载,登险可作为箴诫。
天门开四极,树品冠双林。
天门开向四方极地,树品冠绝双林。
灵药看苗㔉,香醪挈榼斟。
灵药看苗来挖掘,香醪携壶斟酒。
道宫庭不扫,学馆突无黔。
道宫庭院无人打扫,学馆烟囱不见炊烟。
垅麦风摇浪,溪淙石耸簪。
田垅麦苗风中摇如波浪,溪水冲石耸立如簪。
杂花春烂熳,老木夜萧森。
杂花春天烂漫,老树夜间萧森。
夕照河光接,晴岚塔影侵。
夕照与河光相接,晴岚与塔影相侵。
深崖藏积雪,虚壑响幽禽。
深崖藏着积雪,虚壑回响幽禽。
溪月寒澄霁,岩烟暮杳沈。
溪月寒冷清澄霁朗,岩烟傍晚深沉杳冥。
寺桥横䗖𬟽,禅磬击璆琳。
寺桥横跨如彩虹,禅磬敲击如玉石。
拂壁题新字,逢僧举旧吟。
拂壁题写新字,逢僧举旧日吟咏。
疲骖何处解,高阁在崎嵚。
疲惫的马在哪里歇息,高阁就在崎嵚之处。
赏析
题解
此诗为范纯仁与王弱翁联句游嵩山之作。诗以雄浑的笔力全面描绘了嵩山的地理形势、历史遗迹、自然风光和人文景观,从山势之雄到神祠之邃,从碑刻之古到林泉之美,几乎是一部嵩山的诗歌百科全书。全诗以联句的形式写成,意象繁富,对偶精工,是宋代山水联句诗的重要作品。
逐句解读
「灵境中天秀,雄名古到今」——灵秀之境位居中天,雄伟之名从古流传至今。
「位尊朝列岳,势重压千岑」——地位尊崇列于五岳之首,气势沉重压过千山。
「静锁神僊宅,高盘宇宙心」——静锁着神仙的宅第,高盘着宇宙的中心。
「孤棱标日月,绝仞倚戈镡」——孤立的棱角标志日月,绝壁高倚如戈镡。
「彩栋灵祠邃,层坛净刹深」——彩栋灵祠深邃,层坛净刹幽深。
「民祈传觋语,国祀致君忱」——百姓祈祷传达巫觋之语,国家祭祀表达君主之忱。
「碑古苔生字,堂虚画蠹金」——古碑上苔藓侵蚀了文字,空堂中画卷蛀蚀了金色。
「山呼曾荐寿,神降即为霖」——山呼万岁曾荐祝寿,神灵降下即为甘霖。
「事怪涂山石,形端玉女砧」——怪事如涂山之石,形态端正如玉女捣砧。
「峰峦排翠玉,滩濑潄鸣琴」——峰峦排列如翠玉,滩濑冲刷如鸣琴。
「蕙帐人谁继,金泥迹可寻」——蕙帐之中谁来继嗣,金泥封禅的痕迹尚可寻访。
「唐经藏宝妙,魏殿想銮音」——唐代的经藏宝妙,魏朝的殿宇想象銮音。
「云作他方雨,松连别院阴」——云彩化作他方之雨,松树连接别院之阴。
「谷泉长浸斗,顶路欲扪参」——谷中泉水长年浸映星斗,山顶之路要手扪参星。
「探穴魂潜动,扪萝力不禁」——探入洞穴魂魄暗暗惊动,攀扪藤萝体力不支。
「箕熊分蚁垤,伊洛认蹄涔」——从箕山熊耳山看蚁垤般低小,辨认伊洛如蹄印中水洼。
「鸟道樵夫去,龙潭驿使临」——鸟道上有樵夫经过,龙潭边有驿使到来。
「众僊停羽驾,昔帝俨宸襟」——众仙停下羽驾,昔日帝王俨然端坐宸襟。
「选胜先看记,乘危可作箴」——选胜先看游记,登险可作为箴戒。
「天门开四极,树品冠双林」——天门开启四方之极,树品冠绝双林。
「灵药看苗㔉,香醪挈榼斟」——灵药看苗采掘,香醪携带酒器斟饮。
「道宫庭不扫,学馆突无黔」——道宫庭院无人打扫,学馆烟囱没有黑灰。
「垅麦风摇浪,溪淙石耸簪」——陇上麦苗风摇如浪,溪水淙淙石耸如簪。
「杂花春烂熳,老木夜萧森」——杂花春天烂漫,老木夜间萧森。
「夕照河光接,晴岚塔影侵」——夕阳余晖与河光相接,晴日山岚与塔影相侵。
「深崖藏积雪,虚壑响幽禽」——深崖中藏着积雪,虚壑中响起幽禽之声。
「溪月寒澄霁,岩烟暮杳沈」——溪中月色寒澄霁朗,岩间烟云暮色杳冥沉暗。
「寺桥横䗖𬟽,禅磬击璆琳」——寺桥横跨如虹霓,禅磬敲击如美玉。
「拂壁题新字,逢僧举旧吟」——拂壁题写新字,遇僧提起旧日吟咏。
「疲骖何处解,高阁在崎嵚」——疲惫的马在哪里歇息,高阁就在崎岖险峻之处。
艺术手法
一、对偶密集:全诗几乎通篇对偶,从「灵境中天秀」到「高阁在崎嵚」,对仗工稳而意象丰富,体现了联句诗的特点。二、视角多变:从远观到近察,从仰视到俯瞰,从日景到夜景,视角不断变换,如同电影镜头。三、古今交织:碑古、唐经、魏殿等历史遗迹与当下的自然风光交织,使山水有了历史的厚度。四、动静相映:「杂花春烂熳」写动景之盛,「老木夜萧森」写静景之幽,动静相映成趣。
总体评价
此诗是范纯仁联句诗的巨作,以宏大的篇幅全面描绘了嵩山的壮丽风光和深厚文化。从自然地理到历史人文,从白日之景到夜间之象,从宏观的山势到微观的苔藓,包罗万象而层次井然。全诗对偶精工,意象繁富,堪称一部嵩山的诗歌图志。虽然篇幅较长,但由于意象的丰富和视角的变换,读来并不枯燥,反而如同一幅徐徐展开的嵩山长卷,令人目不暇接。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。