又和早行

宋 · 范纯仁

译文

拂曙征人各向方

拂晓时分远行之人各自奔向不同方向

乍明林野更青苍

天刚亮时林木原野更显青翠苍茫

云头漏日开秋色

云缝中漏出阳光展开秋天的景色

马足翻沙破晓霜

马蹄翻起沙土踏破了清晨的寒霜

时事罕闻心愈静

时事很少听闻内心更加宁静

故人不见恨空长

故人不能相见遗憾徒然绵长

怜君素爱还乡乐

知道你向来喜爱还乡的乐趣

行役虽劳肯暂忘

行役虽然劳苦又怎肯暂时忘怀

赏析

题解
此诗为范纯仁又和早行之作。诗以拂曙征人各向方、云头漏日开秋色、马足翻沙破晓霜的早行景色为背景,写出了时事罕闻心愈静的内心感悟,以及故人不见恨空长的怀念之情,末以怜君素爱还乡乐、行役虽劳肯暂忘收束。全诗以行旅写心境,景清而情远。

逐句解读
「拂曙征人各向方,乍明林野更青苍」——拂晓时分征人各自奔赴方向,天光乍明林野更加青苍。

「云头漏日开秋色,马足翻沙破晓霜」——云头漏出日光开启了秋色,马足翻起沙尘踏破了晓霜。

「时事罕闻心愈静,故人不见恨空长」——时事很少听闻内心愈发宁静,故人不能相见遗憾空自增长。

「怜君素爱还乡乐,行役虽劳肯暂忘」——怜惜您向来喜爱还乡之乐,行役虽然劳苦怎肯暂时忘却?

艺术手法
一、以景写心:拂曙征人、云头漏日、马足翻沙的早行景色,衬托出「心愈静」的内在感悟。二、动静相映:「云头漏日开秋色」是静中之动,「马足翻沙破晓霜」是动中之力,动静相映。三、因果逻辑:时事罕闻→心愈静,远离时事则内心宁静,因果关系自然。四、以勉收束:「行役虽劳肯暂忘」以勉励收束——虽行役劳苦也不应忘却还乡之乐,是劝慰也是自勉。

总体评价
此诗以早行景色写出了内心感悟与故友之情。

「时事罕闻心愈静」是全诗的哲理内核——远离纷扰则内心自静。

「故人不见恨空长」则写出了行旅中最深的情感——思友而不得见。末联以还乡之乐勉慰,行役虽劳而乡情不忘,写出了早行者的心境。

相关诗词