又和席上见赠

宋 · 范纯仁

译文

官舍荒凉近古城

官舍荒凉冷落,靠近古城

园林七月起秋声

园林中七月便响起了秋天的声响

偶来嘉客从芸省

偶尔有贵客从秘书省来访

似对清冰满玉罂

好像面对盛满玉瓶的清冰一般清爽

谈笑从容诚吏隐

从容谈笑,实在是官吏中的隐者

逢迎疏野愧朝英

接待客人却粗疏简陋,愧对朝中英才

田庐未得长归去

田园庐舍未能长久归去居住

山鸟知人半夜鸣

山鸟似乎懂得人的心事,半夜啼鸣

赏析

题解
此诗为范纯仁又和席上见赠之作。诗以官舍荒凉近古城、园林七月起秋声的谪居环境为起,写出了偶来嘉客从芸省、似对清冰满玉罂的欣喜,以及谈笑从容诚吏隐、逢迎疏野愧朝英的自评,最后以田庐未得长归去、山鸟知人半夜鸣的归隐之愿收束。全诗以席上见赠写谪居与归隐,闲适中有归愿。

逐句解读
「官舍荒凉近古城,园林七月起秋声」——官舍荒凉靠近古城,园林七月响起秋声。

「偶来嘉客从芸省,似对清冰满玉罂」——偶有嘉客从秘书省而来,如对清冰满盛玉罂。

「谈笑从容诚吏隐,逢迎疏野愧朝英」——谈笑从容确实是吏隐,逢迎疏野愧对朝中英才。

「田庐未得长归去,山鸟知人半夜鸣」——田庐未得长久归去,山鸟知人心意半夜鸣叫。

艺术手法
一、以环境写谪居:荒凉官舍、古城秋声,写出了谪居的凄凉。二、以冰写友:「似对清冰满玉罂」以清冰喻友人之品格,以冰写友。三、因果逻辑:吏隐从容→逢迎疏野→愧朝英→未得归去→山鸟知人,写出了谪居中的自省与归愿。四、以鸟写人:「山鸟知人半夜鸣」以山鸟之鸣写归隐之愿——山鸟似乎理解人之心意而在半夜鸣叫。

总体评价
此诗以席上见赠写出了谪居中的欣喜与归隐之愿。

「偶来嘉客从芸省,似对清冰满玉罂」写出了友人来访的欣喜——如对清冰满玉罂,品格清雅。

「田庐未得长归去,山鸟知人半夜鸣」则以归隐之愿收束——未得归去而山鸟已知人心,写出了谪居中对归隐的向往。

相关诗词