谢师厚寄同黄婿鲁直唱和

宋 · 范纯仁

译文

忽得穰郊信,翛然病魄醒。

忽然收到了来自穰郊的书信,病中的精神顿时清爽起来。

怀贤心独在,感旧涕偏零。

思念贤才的心意独自萦怀,感怀旧事泪水偏偏落下。

南斗占神剑,西豪聚德星。

南斗星占卜神剑之气,西豪之地聚集着象征贤德的星辰。

卧龙看复起,失马顾曾经。

卧龙看样子即将重新腾起,失马之事回顾曾经经历的得失。

冰玉清相照,芝兰远更馨。

如冰似玉般清白互相映照,芝兰之香越是遥远越是芬芳。

麤官应念我,白首候戎亭。

身居粗官之职你应当还惦念我,我已白发苍苍守候在边塞的岗亭。

赏析

题解
此诗为范纯仁谢师厚寄同黄婿鲁直唱和之作。诗中表达了收到穰郊来书后的欣喜与感慨,对友人的才华与品德的赞颂,以及对自己身居微官、白首候边的自嘲与无奈。全诗虽短而情意深长,将思友之情与自伤之慨融为一体。

逐句解读
「忽得穰郊信,翛然病魄醒」——忽然收到穰郊的来信,病中的魂魄翛然清醒过来。

「怀贤心独在,感旧涕偏零」——怀念贤友之心独自存在,感念旧事眼泪偏零落下。

「南斗占神剑,西豪聚德星」——南斗占得神剑之象,西豪聚来德星之光,写友人之杰出。

「卧龙看复起,失马顾曾经」——卧龙看来即将重新奋起,失马回望曾经的得失,用塞翁失马之典。

「冰玉清相照,芝兰远更馨」——冰玉般的清白互相映照,芝兰之香越远越馨香。

「麤官应念我,白首候戎亭」——粗官想必会惦记我,白首之年还在边亭候任。

艺术手法
一、虚实结合:「忽得穰郊信,翛然病魄醒」以实写收到来信的欣喜,虚写病魂之苏醒。二、典故精当:「卧龙」喻贤才复起,「失马」用塞翁之典喻得失无常,「冰玉」喻品格清白,「芝兰」喻德行之香。三、对偶工整:「南斗占神剑,西豪聚德星」「冰玉清相照,芝兰远更馨」对仗精工。四、对比收束:「卧龙看复起」的昂扬与「白首候戎亭」的苍凉形成强烈对比,一扬一抑,余味无穷。

总体评价
此诗以简洁的篇幅写出了收到友人来信后的复杂情感——欣喜、感伤、赞颂、自嘲交织。

「翛然病魄醒」写出了友情的力量——一封来信竟能使病魂苏醒。而末联「卧龙看复起」与「白首候戎亭」的对比,写出了友人将起与自身仍困的落差,自嘲中含酸楚。全诗用典精当,情感真挚,是宋代理学精神下友谊诗的佳作。

相关诗词