鲜于谏议挽词三首 其三

宋 · 范纯仁

译文

曾向西都陪白社,

曾经在西部都城陪同白社聚会,

同为御史带乌纱。

一同担任御史头戴乌纱帽。

盘筵真率无多品,

宴席上真率朴素没有多少菜品,

歌舞相参作一家。

歌舞相间融为一体如同一家人。

连日赏穷伊阙寺,

连续几日赏遍了伊阙寺庙,

乘春看尽洛阳花。

趁着春光看尽了洛阳的花卉。

那知遥作终天别,

哪知竟成了永别天各一方,

不预乡人挽葬车。

未能参与乡亲们挽送灵车的葬礼。

赏析

题解
此诗为鲜于谏议挽词三首的第三首。诗以曾向西都陪白社、同为御史带乌纱的昔日同僚为起,写出了盘筵真率无多品、歌舞相参作一家的真率相聚,以及连日赏穷伊阙寺、乘春看尽洛阳花的同游之欢,最后以那知遥作终天别、不预乡人挽葬车的终天之别收束。全诗以挽词写同僚与终别,乐中有悲。

逐句解读
「曾向西都陪白社,同为御史带乌纱」——曾经在西都陪白社,同为御史带着乌纱。

「盘筵真率无多品,歌舞相参作一家」——盘筵真率没有多品,歌舞相参如同一豪。

「连日赏穷伊阙寺,乘春看尽洛阳花」——连日赏尽伊阙寺,乘春看遍洛阳花。

「那知遥作终天别,不预乡人挽葬车」——哪知遥作终天之别,不得参与乡人挽葬车。

艺术手法
一、以帽写职:「带乌纱」以乌纱帽写御史之职——同戴乌纱是同僚之证。二、以花写游:「看尽洛阳花」以洛阳花写同游之欢——乘春看尽洛阳花是游之至。三、因果逻辑:西都白社→御史乌纱→盘筵真率→歌舞一家→赏伊阙寺→看洛阳花→终天别→不预葬车,写出了同僚与终别。四、以不预写憾:「不预挽葬车」以不预写憾——不得参与挽葬车是最大的遗憾。

总体评价
此诗以挽词写出了同僚与终别。

「连日赏穷伊阙寺,乘春看尽洛阳花」写出了同游之欢——赏尽伊阙而看遍洛阳花。

「那知遥作终天别,不预乡人挽葬车」则以终别收束——遥作终别而不得挽葬。

相关诗词