昔帅环庆为部将所讼冯君学士被制鞠狱而获平反今相遇于洛

宋 · 范纯仁

译文

忠臣守正不谋身

忠臣坚守正道不为自身谋利

处己虽危道益尊

身处险境虽然危险,但道义更加尊崇

直为冕旒宣圣训

正是为了向君主宣明圣人的训诫

岂唯囹圄被宽恩

岂止是牢狱之中受到宽大恩典

阴功自可资耆寿

暗中积德自然可以延年益寿

余庆犹当见子孙

余下的福泽还将惠及子孙后代

徒有爱贤无所达

空有爱贤之心却无处表达

行将归老愧难论

即将归老田园,惭愧之情难以言说

赏析

题解
此诗为范纯仁昔帅环庆为部将所讼冯君学士被制鞠狱而获平反今相遇于洛之作。诗以忠臣守正不谋身、处己虽危道益尊的忠臣品格为起,写出了直为冕旒宣圣训、岂唯囹圄被宽恩的忠言之效,以及阴功自可资耆寿、余庆犹当见子孙的善报,最后以徒有爱贤无所达、行将归老愧难论的遗憾收束。全诗以相遇写忠臣与善报,品格高而遗憾深。

逐句解读
「忠臣守正不谋身,处己虽危道益尊」——忠臣守正不谋私身,处己虽危其道益尊。

「直为冕旒宣圣训,岂唯囹圄被宽恩」——直为冕旒宣达圣训,岂只是囹圄得到宽恩?
「阴功自可资耆寿,余庆犹当见子孙」——阴功自可资助耆寿,余庆还当见于子孙。

「徒有爱贤无所达,行将归老愧难论」——徒有爱贤之心无所表达,行将归老惭愧难论。

艺术手法
一、以危写尊:「处己虽危道益尊」以危写尊——身虽危而道益尊,是忠臣的品格。二、因果逻辑:守正不谋身→虽危道尊→宣达圣训→囹圄宽恩→阴功耆寿→余庆子孙→爱贤无达→归老愧论,写出了忠臣与善报。三、以岂写深:「岂唯」以反问写忠言之效——不仅囹圄宽恩而更是宣达圣训。四、以愧收束:「愧难论」以愧写遗憾——爱贤而无所达,归老而愧难论。

总体评价
此诗以相遇写出了忠臣与善报。

「忠臣守正不谋身,处己虽危道益尊」写出了忠臣的品格——守正而不谋私、虽危而道益尊。

「阴功自可资耆寿,余庆犹当见子孙」则以善报写出了忠臣之德的回报——阴功耆寿而余庆及于子孙。

相关诗词