喜弟妹相聚

宋 · 范纯仁

译文

宦游离索每相望,弟妹俱来喜莫量。

在外做官分离孤独时常互相遥望,弟妹们都来了喜悦无法估量。

言笑从容忘世味,盘筵简率任家常。

从容地说笑间忘却了世俗的滋味,筵席简朴随性只当家常便饭。

清朝幸免鸰原急,白首欣逢雁序长。

庆幸在这清明之世免遭兄弟急难的困苦,白发之年欣喜兄弟长幼有序相聚一堂。

安得身闲归里社,一尊共醉乐时康。

怎能求得一身清闲回归乡里,举杯共醉共享太平时光。

赏析

题解
此诗为范纯仁喜弟妹相聚之作。诗以宦游离索每相望、弟妹俱来喜莫量的相聚之喜为起,写出了言笑从容忘世味、盘筵简率任家常的闲适,以及清朝幸免鸰原急、白首欣逢雁序长的庆幸与欢喜,最后以安得身闲归里社、一尊共醉乐时康的归愿收束。全诗以喜聚写闲适与归愿,喜中有愿。

逐句解读
「宦游离索每相望,弟妹俱来喜莫量」——宦游离索每每相望,弟妹俱来喜悦莫量。

「言笑从容忘世味,盘筵简率任家常」——言笑从容忘却世味,盘筵简率听任家常。

「清朝幸免鸰原急,白首欣逢雁序长」——清朝幸免鸰原之急,白首欣逢雁序之长。

「安得身闲归里社,一尊共醉乐时康」——安得身闲归去里社,一尊共醉乐享时康?

艺术手法
一、以忘写闲:「忘世味」以忘写闲——言笑从容而忘却世味,闲之至也。二、以典写情:「鸰原急」以鸰在原之典写兄弟之急难——幸免急难而能聚首。三、因果逻辑:宦离相望→俱来喜量→言笑忘味→盘筵家常→幸免鸰急→欣逢雁长→身闲归社→共醉时康,写出了喜聚与归愿。四、以雁写序:「雁序长」以雁行写兄弟之序——兄弟如雁行般齐整,序之长也。

总体评价
此诗以喜聚写出了闲适与归愿。

「言笑从容忘世味,盘筵简率任家常」写出了闲适——忘世味而任家常,闲之至也。

「安得身闲归里社,一尊共醉乐时康」则以归愿收束——归里社而共醉时康,是喜聚中的更深层愿望。

相关诗词