晚菊

宋 · 范纯仁

译文

幽丛有佳色

幽僻的花丛有美好的色泽,

不必趁时开

不必赶着时令开放。

冷艳霜仍借

清冷的艳丽仍借霜色衬托,

清香蝶自来

淡雅的清香蝴蝶自然会飞来。

晚芳情愈重

晚开的花朵情意愈加深重,

醉赏目先回

醉中赏花目光先被吸引。

且伴芝兰秀

姑且与芝兰一起秀美绽放,

休嗟暮景颓

不要感叹暮景的衰颓。

赏析

题解
此诗为范纯仁咏晚菊之作。诗以晚菊为喻,赞美了不趋时流、独立寒霜的品格,同时寄寓了诗人自己虽处暮年而节操不改的精神追求。全诗以菊写人,以物寓志,是宋代咏物诗中以小见大的典型之作。

逐句解读
「幽丛有佳色,不必趁时开」——幽深的丛菊有着美好的颜色,不必趁着时令开放,写晚菊之独立不趋时。

「冷艳霜仍借,清香蝶自来」——冷艳之美仍借霜色衬托,清香之味蝴蝶自来追寻,写晚菊之傲霜与魅力。

「晚芳情愈重,醉赏目先回」——晚开的芳花情意愈加深重,醉中赏花目光先被吸引。

「且伴芝兰秀,休嗟暮景颓」——姑且与芝兰之秀相伴,不必嗟叹暮景的颓衰,以芝兰自勉,不悲暮年。

艺术手法
一、拟人手法:「不必趁时开」赋予菊花以独立的人格意志,不趋时流。二、因果递进:「冷艳霜仍借」——霜不仅未损其美反增其艳;

「清香蝶自来」——不必趁时而香气自能引人。三、以花喻人:晚菊喻暮年之人,「晚芳情愈重」喻老而弥坚的品格,「休嗟暮景颓」是自勉之语。四、用典含蓄:「芝兰秀」暗用《孔子家语》芝兰之喻,以芝兰之馨香配菊之晚节,同调相映。

总体评价
此诗以晚菊为喻,写出了不趋时流、独立寒霜的品格。范纯仁并未停留在咏物的层面,而是将晚菊之「晚」与人生之「暮」联系起来——「晚芳情愈重」既是菊之品性也是人之操守,「休嗟暮景颓」既是慰菊也是自慰。全诗语言清丽,格调高雅,以简驭繁地将咏物与言志融为一体,是宋代咏菊诗中有深度的佳作。

相关诗词